1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:00:12,760 --> 00:00:14,760
(SPANNINGSE MUZIEK)

4
00:00:44,680 --> 00:00:46,360
(RADIO STATISCH)

5
00:00:46,400 --> 00:00:49,040
RADIO DJ: "Als je gisteren dacht
was heet, wacht tot je het hoort

6
00:00:49,080 --> 00:00:50,760
"Wat we vandaag tegenkomen
op het kwik.

7
00:00:50,800 --> 00:00:54,360
"Ben je klaar?
In Londen halen we de 40 graden.

8
00:00:54,400 --> 00:00:56,400
"40 graden! Je hebt mij goed gehoord.

9
00:00:56,440 --> 00:00:58,480
‘We gaan het warmer krijgen
dan heel Spanje vandaag.

10
00:00:58,520 --> 00:01:01,240
‘Dus blijf water drinken,
Haal je opblaaszwembaden eruit,

11
00:01:01,280 --> 00:01:03,520
"of ga voor de open koelkast zitten
als het moet.

12
00:01:03,560 --> 00:01:05,720
'Probeer gewoon koel te blijven daar.'

13
00:01:05,760 --> 00:01:07,760
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)

14
00:01:16,080 --> 00:01:19,000
JIMMY: Gelukkig is wat ik krijg
aan het einde van een massage.

15
00:01:19,040 --> 00:01:20,920
Ik wil in de wolken zijn.

16
00:01:20,960 --> 00:01:24,040
Ik zweet als een prins
bij PizzaExpress.

17
00:01:25,360 --> 00:01:27,720
O, rot op.
Oké, geef me even een momentje.

18
00:01:27,760 --> 00:01:29,840
Ik ga handsfree.

19
00:01:37,280 --> 00:01:38,800
Oké, ik ben terug.

20
00:01:38,840 --> 00:01:41,120
Kun je mij horen?
MAN AAN TELEFOON: "Ik hoor je, James.

21
00:01:42,080 --> 00:01:44,000
"Heb je het gelezen?

22
00:01:44,960 --> 00:01:47,240
"Heb je het gelezen?"

23
00:01:47,280 --> 00:01:50,600
Ik geef je vijf minuten
om mij opnieuw een echt aanbod te sturen.

24
00:01:51,840 --> 00:01:54,680
"Dit is een goede deal
voor iemand in de situatie van Matthew."

25
00:01:54,720 --> 00:01:57,040
Je zei dat ik blij zou zijn.

26
00:01:57,080 --> 00:01:59,800
Klink ik verdomd blij?
Je maakt misbruik van deze shit,

27
00:01:59,840 --> 00:02:02,520
zodat je hem kunt lowballen.
"Het aanbod zou hetzelfde zijn

28
00:02:02,560 --> 00:02:05,480
"ongeacht wat zijn huidige situatie is
juridische situatie was."Bollocks.

29
00:02:06,560 --> 00:02:08,240
En wat is dit allemaal over geen alcohol?

30
00:02:08,280 --> 00:02:10,880
Wat verwacht je dat hij wanneer drinkt?
hij wint je de Premier League?

31
00:02:10,920 --> 00:02:13,200
Vlierbloesemsap?
"Dat is precies wat we verwachten."

32
00:02:13,240 --> 00:02:14,920
"We betalen hem om te voetballen,

33
00:02:14,960 --> 00:02:16,720
"Ga niet in nachtclubs zitten
Cristal drinken."

34
00:02:16,760 --> 00:02:19,800
Nou, het is afgewezen. Je wilt bieden
hem nog eens 100.000 per week,

35
00:02:19,840 --> 00:02:22,920
wij zouden het kunnen overwegen.
Je betaalt de rechtsback meer.

36
00:02:22,960 --> 00:02:26,840
De verdomde rechtsback!
En die kut heeft twee linkervoeten.

37
00:02:26,880 --> 00:02:30,800
Matt Gravish was de topscorer
vorig seizoen in de Premier League.

38
00:02:30,840 --> 00:02:32,920
Jij gaat hem betalen
wat hij waard is.

39
00:02:32,960 --> 00:02:35,320
‘Eén, wat je net zei
is flagrant onwaar.

40
00:02:35,360 --> 00:02:38,480
‘En ten tweede: je hebt een verplichting
om dit aanbod naar uw klant te brengen."

41
00:02:38,520 --> 00:02:41,760
Wat betekent dat? Ben je geweest
achter mijn rug met hem praten?

42
00:02:41,800 --> 00:02:45,400
"Het betekent,
neem hem alsjeblieft het aanbod aan.

43
00:02:45,440 --> 00:02:47,200
"En bel mij terug."

44
00:02:50,360 --> 00:02:52,440
Verdomde Amerikaanse lul.

45
00:02:58,520 --> 00:03:00,520
(UNNERVENDE MUZIEK)

46
00:03:02,880 --> 00:03:05,280
Waarom koop ik verdomme cafeïnevrij?

47
00:03:06,400 --> 00:03:08,760
Daar ben je, klootzak.

48
00:03:13,160 --> 00:03:15,160
(KOFFIEZETAPPARAAT WILT)

49
00:03:32,320 --> 00:03:35,520
TV: "Kort na de rust
een tweede doelpunt volgde al snel

50
00:03:35,560 --> 00:03:38,280
"door deze derde.
Een hele slimme afwerking, dat.

51
00:03:38,320 --> 00:03:41,400
"Dat is de tweede hattrick
op rij voor Jerome Sweet

52
00:03:41,440 --> 00:03:44,800
"in een comfortabele overwinning. Wat een
ongelooflijk voorseizoen dat hij heeft.

53
00:03:44,840 --> 00:03:47,040
‘Het is net als de zomervakantie
nooit gebeurd,

54
00:03:47,080 --> 00:03:48,840
"De manier waarop hij wordt geraakt
de grond loopt.

55
00:03:48,880 --> 00:03:52,640
"Hij is de tweede topscorer van de competitie
de Premier League vanaf de vleugel."

56
00:03:52,680 --> 00:03:55,080
(TV-GELUID GEDempt)

57
00:04:06,040 --> 00:04:08,040
(TELEFOONLIJN TRILLEN)

58
00:04:13,320 --> 00:04:15,160
MAN 2: "Ja, Jimmy."

59
00:04:15,200 --> 00:04:18,360
Sorry dat ik later niet bij je kan zijn.
Ik probeer je contract te regelen.

60
00:04:18,400 --> 00:04:20,480
"Dat is in orde, maat.
Hoe ziet het eruit?"

61
00:04:20,520 --> 00:04:23,160
De club heeft een bod gedaan.
"Het is goed, ja?"

62
00:04:23,200 --> 00:04:27,320
Het is goed, maar je bent veel waard
nog veel meer, dus ik ga het afwijzen.

63
00:04:27,360 --> 00:04:29,000
"Hoeveel is goed?"

64
00:04:29,040 --> 00:04:31,240
200.000 per week.
"Dat is beter dan verdomd goed."

65
00:04:31,280 --> 00:04:33,640
Niet voor jou, dat is het niet.
"Het is vier keer mijn huidige."

66
00:04:33,680 --> 00:04:36,200
(LACHT) En er zijn enkele voorwaarden.

67
00:04:37,240 --> 00:04:39,800
"Voorwaarden?"
Een jaar lang geen alcohol.

68
00:04:39,840 --> 00:04:41,960
"(ZUCHT) Dat kan ik."

69
00:04:42,000 --> 00:04:45,320
En uiteraard verdwijnt het aanbod
als je vandaag schuldig wordt bevonden.

70
00:04:45,360 --> 00:04:49,400
"Dat had ik verdomme verwacht."
Dus ik ga terug naar 300 per week.

71
00:04:49,440 --> 00:04:52,040
'Nee. Neem maar.'

72
00:04:52,080 --> 00:04:53,840
Je lacht verdomd,
Is het niet?

73
00:04:53,880 --> 00:04:56,200
We hebben het eerste bod nooit aangenomen
over 15 jaar. "Neem het."

74
00:04:56,240 --> 00:04:59,480
Het eerste bod hebben we niet aangenomen
toen je non-league speelde
voor € 50,- per week.

75
00:04:59,520 --> 00:05:01,520
'Neem die verdomde deal aan.'
Ik ga het niet aannemen.

76
00:05:01,560 --> 00:05:04,040
Ik weet dat ik je meer kan geven.
‘Ik wil niet meer of beter.

77
00:05:04,080 --> 00:05:06,840
‘Ik wil gewoon iets.
Ik wil iets om naar uit te kijken.

78
00:05:06,880 --> 00:05:09,600
"Ik heb een deal nodig. Oké?"

79
00:05:09,640 --> 00:05:11,960
Oké, oké, kalmeer.

80
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Ik neem het.

81
00:05:14,040 --> 00:05:16,840
"Bedankt, Jimmy. Ehm...

82
00:05:16,880 --> 00:05:19,320
"Bedankt dat je bij me bleef
door al mijn shit. Ja?"

83
00:05:19,360 --> 00:05:21,760
Ja. Direct terug naar jou.

84
00:05:21,800 --> 00:05:24,040
"Lief, maat."

85
00:05:24,080 --> 00:05:26,000
Spreek later.
(TELEFOON piept)

86
00:05:28,800 --> 00:05:30,720
(ADEMT UIT)

87
00:05:31,800 --> 00:05:33,800
(DRAMATISCHE PERCUSSIEVE MUZIEK)

88
00:05:35,600 --> 00:05:38,280
(TELEFOONLIJN TRILLEN)

89
00:05:39,560 --> 00:05:42,520
MAN: "Hallo, James."
Het antwoord is: ga jezelf neuken.

90
00:05:43,560 --> 00:05:45,840
"Hij zei dat?"
Niet precies. Hij zei nee.

91
00:05:45,880 --> 00:05:48,680
Ik heb het veranderd in "ga jezelf neuken"
gewoon om het wat meer punch te geven.

92
00:05:48,720 --> 00:05:50,840
"Je maakt een fout."
Maak ik een fout?

93
00:05:50,880 --> 00:05:52,720
Weet je dit zeker?

94
00:05:52,760 --> 00:05:54,760
Jij bankiert
op niemand die mijn jongen wil

95
00:05:54,800 --> 00:05:57,720
vanwege deze onzin-aanklachten.
Laat me je nu iets vertellen.

96
00:05:57,760 --> 00:06:01,520
Ik heb zes clubs van het continent gehad
neem contact met mij op en vraag ernaar.

97
00:06:01,560 --> 00:06:03,600
Wil je weten waarom?
Omdat hij onschuldig is.

98
00:06:03,640 --> 00:06:05,840
En dat gaat hij doen
vandaag zijn vrijheid wordt verleend.

99
00:06:05,880 --> 00:06:09,320
Volgend seizoen gaat hij tekenen
voor een van die Europese clubs

100
00:06:09,360 --> 00:06:12,920
omdat hij van lekker eten houdt
en zonneschijn en topless stranden.

101
00:06:12,960 --> 00:06:15,400
Dan gaat hij verder
om doelpunten tegen je te maken

102
00:06:15,440 --> 00:06:17,520
in de Champions League
op uw thuisbasis.

103
00:06:17,560 --> 00:06:20,880
Maakt dat je niet populair?
met je fans, Ned?

104
00:06:22,160 --> 00:06:25,040
‘Je hebt geluk dat je het hebt
dit gesprek met mij."

105
00:06:25,080 --> 00:06:27,200
Nou, we hebben het
omdat hij mijn cliënt is.

106
00:06:27,240 --> 00:06:29,120
"Je enige."

107
00:06:29,160 --> 00:06:31,880
Het feit dat je persoonlijk wordt
zegt dat ik jouw onzin heb

108
00:06:31,920 --> 00:06:34,880
stevig in mijn Jimmy Banks-bankschroef, dus dat ben ik ook
Ik zal de schroeven een beetje aandraaien

109
00:06:34,920 --> 00:06:37,520
en vertel het je
Ik ga Barcelona bellen.

110
00:06:37,560 --> 00:06:39,400
"Hoe veel?"
350 per week.

111
00:06:41,440 --> 00:06:43,160
"300."
Klaar.

112
00:06:43,200 --> 00:06:45,520
‘Heb je de belangrijkste bepaling gelezen?
in de overeenkomst?"

113
00:06:45,560 --> 00:06:47,400
Ja, wat dan ook.
"Het is goed voor ons allemaal.

114
00:06:47,440 --> 00:06:50,520
'Ik zal het contract opsturen. Heb het gedaan
hij tekent het, als hij een vrij man is."

115
00:06:50,560 --> 00:06:52,920
Stuur het naar Bob.
Ik kan die verdomde dingen niet uitstaan.

116
00:06:52,960 --> 00:06:54,680
‘In al mijn jaren
op het gebied van voetbalmanagement

117
00:06:54,720 --> 00:06:57,840
‘Zo iemand heb ik nog nooit ontmoet
grofgebekte, onprofessionele agent."

118
00:06:57,880 --> 00:07:01,120
Nou, we noemen het hier voetbal,
jij verdomde mok.

119
00:07:01,160 --> 00:07:03,240
(LACHT)

120
00:07:03,280 --> 00:07:04,960
En zo onderhandel je.

121
00:07:05,000 --> 00:07:07,200
(AMERIKAANS ACCENT): Jij klootzak!

122
00:07:14,080 --> 00:07:15,680
Maak je geen zorgen, jongens.

123
00:07:17,000 --> 00:07:18,920
We hebben donkere tijden achter de rug.

124
00:07:20,680 --> 00:07:22,560
Maar Jimmy Banks...

125
00:07:24,160 --> 00:07:25,880
..is terug.

126
00:07:30,840 --> 00:07:32,840
O, daar gaan we.

127
00:07:32,880 --> 00:07:35,800
Eindelijk eens fatsoenlijke televisie.

128
00:07:35,840 --> 00:07:38,040
Ik heb het ze verdomme verteld
niet vanaf de linkerkant.

129
00:07:38,080 --> 00:07:41,280
‘Nou, je hebt hem al gebrandmerkt
een verkrachter

130
00:07:41,320 --> 00:07:44,920
"En ik citeer u hierover,
'een walgelijk mens'
voordat er zelfs maar een vonnis is geweest,

131
00:07:44,960 --> 00:07:48,600
"Dus laat me je dit vragen. Wanneer deden mannen dat?"
stoppen met het hebben van dezelfde wetten als vrouwen?

132
00:07:48,640 --> 00:07:51,760
‘Zou er een lastercampagne komen?
als de geslachten omgekeerd waren?

133
00:07:51,800 --> 00:07:54,160
"Ik ben er niet zo zeker van."

134
00:07:54,200 --> 00:07:55,720
Goed antwoord.

135
00:07:58,840 --> 00:08:00,640
(Schraapt de keel)

136
00:08:07,880 --> 00:08:10,240
(TELEFOONLIJNTRILLS)

137
00:08:14,040 --> 00:08:16,480
VROUW: "Monica Roberts."
Het is Jimmy Banks.

138
00:08:16,520 --> 00:08:18,920
'O, hoi, Jimmy. Heb je het net gezien?
jezelf op de televisie

139
00:08:18,960 --> 00:08:21,360
'En jij belt om te klagen
weer aan de linkerkant?"

140
00:08:21,400 --> 00:08:23,320
Ik merkte het niet eens, schat.
"Oké."

141
00:08:23,360 --> 00:08:26,040
Nu heb ik een beetje nieuws voor je,
maar je mag het niet laten vallen

142
00:08:26,080 --> 00:08:28,280
tot na het vonnis.
"Welke is?"

143
00:08:28,320 --> 00:08:30,800
Dit is een gunst op kredietgebied.

144
00:08:30,840 --> 00:08:33,360
"Nee, nee, nee. Je was het mij schuldig
van de Jackson-transfer."

145
00:08:33,400 --> 00:08:36,400
O, rot op. Je hebt het me pas daarna verteld
hij was geland op de luchthaven Schiphol.

146
00:08:36,440 --> 00:08:38,600
Dit is dus tien keer meer waard.

147
00:08:38,640 --> 00:08:40,520
"Nou,
vertel het mij en ik zal de rechter zijn."

148
00:08:40,560 --> 00:08:42,880
Weet je wat?
Maak je er geen zorgen over.

149
00:08:42,920 --> 00:08:45,240
Ik ga de BBC bellen.
Je hebt een fijne dag.

150
00:08:45,280 --> 00:08:46,480
(PIEP)

151
00:08:54,080 --> 00:08:57,960
(TELEFOON rinkelt)

152
00:08:58,000 --> 00:08:59,760
MONICA: "Ga verder."

153
00:08:59,800 --> 00:09:01,800
Matt Gravish, vijfjarig contract.

154
00:09:01,840 --> 00:09:04,000
Zes keer zijn huidige salaris.

155
00:09:04,040 --> 00:09:07,000
Hij heeft een alcoholverbodclausule toegevoegd
in zijn contract

156
00:09:07,040 --> 00:09:09,360
omdat hij serieus is
over het herstel van zijn imago.

157
00:09:09,400 --> 00:09:11,680
Hij wil zichzelf nooit op de proef stellen,
zijn familie,

158
00:09:11,720 --> 00:09:15,760
zijn club of de fans door
zoiets ooit nog eens.

159
00:09:15,800 --> 00:09:17,880
'En wat als hij schuldig is?'

160
00:09:17,920 --> 00:09:20,400
Nou, dat is hij niet.
"Maar wat als hij dat wel is?"

161
00:09:20,440 --> 00:09:23,720
Dan is de deal van tafel.
"Ik kan dit gebruiken."

162
00:09:23,760 --> 00:09:25,720
Voer het nu uit
nadat de "niet schuldig" valt.

163
00:09:25,760 --> 00:09:28,120
Versla de club.
Het zal lachen zijn.

164
00:09:28,160 --> 00:09:30,480
"Bedankt, Jimmy."
Herinneren...

165
00:09:30,520 --> 00:09:32,600
je bent mij een gunst schuldig.
"Ik zal."

166
00:09:32,640 --> 00:09:34,680
Goed meisje.

167
00:09:36,200 --> 00:09:38,000
(DRAMATISCHE, PERCUSSIEVE MUZIEK)

168
00:09:42,400 --> 00:09:44,560
Daar ben je, kleine klootzak.

169
00:09:52,080 --> 00:09:54,080
(GRINNERT)

170
00:09:55,880 --> 00:09:57,760
(TOSTRUMT LICHT UKULELE)

171
00:10:19,120 --> 00:10:21,120
(TOSTRUMS-AKKOORDEN)

172
00:10:24,120 --> 00:10:27,840

en drink die klootzak op

173
00:10:27,880 --> 00:10:32,760

en drink die klootzak op

174
00:10:32,800 --> 00:10:37,120

en drink het allemaal op

175
00:10:37,160 --> 00:10:40,360

en drink de fucker op

176
00:10:40,400 --> 00:10:43,160

en drink die klootzak op...

177
00:10:43,200 --> 00:10:45,200
(TELEFOON rinkelt)

178
00:10:58,760 --> 00:11:00,840
Hallo?
STEPHANIE: "Hallo, Jimmy."

179
00:11:00,880 --> 00:11:03,160
Je KUNT mij papa noemen.
"Ik weet."

180
00:11:04,440 --> 00:11:06,200
Hoe gaat het met je?
"O, druk."

181
00:11:06,240 --> 00:11:09,560
Natuurlijk. Heb je de... geopend?

182
00:11:09,600 --> 00:11:11,480
Wat is er, de...?
"De kunstgalerie?"

183
00:11:11,520 --> 00:11:13,240
Dat is degene.
"(LACHT)

184
00:11:13,280 --> 00:11:15,120
"Het is al drie maanden open."

185
00:11:15,160 --> 00:11:17,360
Shit. Heeft het? O.

186
00:11:18,320 --> 00:11:20,560
Nou, goed gedaan.
"Ja.

187
00:11:20,600 --> 00:11:23,000
"Je zou eens moeten komen kijken."
Nou...

188
00:11:23,040 --> 00:11:24,840
Het is niet echt mijn ding, toch?

189
00:11:24,880 --> 00:11:26,240
"Mm."

190
00:11:26,280 --> 00:11:28,560
Je weet wel, mensen die spetteren
een beetje verf op een stukje canvas,

191
00:11:28,600 --> 00:11:30,400
Ik probeer het aan een of andere lul te verkopen

192
00:11:30,440 --> 00:11:32,760
wie denkt het te weten
wat de kunstenaar denkt.

193
00:11:32,800 --> 00:11:34,920
Wil je het weten
wat denkt de kunstenaar?

194
00:11:34,960 --> 00:11:37,160
'Ik weet zeker dat je het mij gaat vertellen.'
Ze denken,

195
00:11:37,200 --> 00:11:40,400
"Hoe verkoop ik dit canvas
Ik heb er een beetje verf op gespat
aan een rijke lul?"

196
00:11:40,440 --> 00:11:42,440
"O, juist, juist."

197
00:11:42,480 --> 00:11:45,200
Het spijt me, ik maak maar een grapje.
Het is niet echt mijn publiek, toch?

198
00:11:45,240 --> 00:11:46,960
"Nou, heel waar.

199
00:11:47,000 --> 00:11:48,840
O...

200
00:11:49,960 --> 00:11:51,880
Dit is leuk, toch?

201
00:11:51,920 --> 00:11:54,320
"Wat is er?"
Jij belt mij.

202
00:11:54,360 --> 00:11:56,480
"Ik bel je."
Nee, dat doe je niet.

203
00:11:56,520 --> 00:11:59,080
"Ja, dat doe ik." Zet me aan het denken
Er is iets mis.

204
00:11:59,120 --> 00:12:00,960
"Nee, alles is in orde.

205
00:12:01,000 --> 00:12:03,840
‘Ik belde eigenlijk om te vragen of
je wilde met mij uit eten."

206
00:12:03,880 --> 00:12:05,720
Echt? Waarvoor?

207
00:12:06,800 --> 00:12:08,720
"Voor mijn verjaardag."

208
00:12:08,760 --> 00:12:10,480
(MONDEN)

209
00:12:10,520 --> 00:12:12,760
"(CHUCKELS)"
Ja, natuurlijk. Het is de 11e, toch?

210
00:12:12,800 --> 00:12:15,200
"Ja."
Het spijt me zo. Het spijt me zo.

211
00:12:15,240 --> 00:12:17,240
"(LACHT)"
Fijne verjaardag.

212
00:12:17,280 --> 00:12:20,720
"Ja, bedankt. Maar het is oké.
Maak het vanavond maar goed met mij."

213
00:12:20,760 --> 00:12:23,080
Oh, ik kan vanavond niet.
Ik kan vanavond niet.

214
00:12:23,120 --> 00:12:26,000
Ik heb Matt beloofd dat ik hem zou ontmoeten.
We gaan het vonnis vieren.

215
00:12:26,040 --> 00:12:28,360
'Wat als hij schuldig is?'
Hij is toch niet schuldig?

216
00:12:28,400 --> 00:12:30,240
Oké? Hoe lang ken je hem?

217
00:12:30,280 --> 00:12:32,280
Ruim tien jaar,
sinds je klein was.

218
00:12:32,320 --> 00:12:34,560
Hij is een goede jongen.
Hij zou zoiets nooit doen.

219
00:12:34,600 --> 00:12:36,680
"Nou, soms
je kent iemand niet echt."

220
00:12:36,720 --> 00:12:39,760
Nou, ik ken mensen,
want het is mijn zaak, en ik ben...

221
00:12:39,800 --> 00:12:41,800
"'Ik ben de beste in mijn vak.'
Ja.

222
00:12:41,840 --> 00:12:43,840
"(CHUCKELS)"

223
00:12:43,880 --> 00:12:47,120
Waarom doen we morgen niet iets?
nacht? Ik zal een paar dingen verplaatsen.

224
00:12:47,160 --> 00:12:49,440
"Eh, ja. Ja, dat kan ik.

225
00:12:49,480 --> 00:12:52,760
Ehm, kom en ontmoet mij
in de galerie?"Oké.

226
00:12:52,800 --> 00:12:54,760
Hoe laat is het dichtbij?
"Zeven."

227
00:12:54,800 --> 00:12:56,680
Ik ben er om 19.05 uur.

228
00:12:56,720 --> 00:12:59,200
"koppig."
Wat is het adres?

229
00:12:59,240 --> 00:13:03,440
"Wrenstone Road 57, Chelsea."
Oeh, stijlvol.

230
00:13:04,360 --> 00:13:05,880
"Ja."

231
00:13:05,920 --> 00:13:07,640
Oké, ik zie je morgen.
"O, wacht.

232
00:13:07,680 --> 00:13:10,120
"Ehm, er is nog iets."

233
00:13:11,240 --> 00:13:13,080
Ga door.

234
00:13:13,120 --> 00:13:15,120
'We moeten over mama praten.'

235
00:13:16,800 --> 00:13:19,120
En waarom zouden we dat doen?

236
00:13:20,280 --> 00:13:22,840
‘Het is het huis.
Het wordt als onveilig beschouwd.

237
00:13:22,880 --> 00:13:25,720
‘Er zijn structurele reparaties nodig
dat ze het zich gewoon niet kan veroorloven."

238
00:13:25,760 --> 00:13:27,560
Kan ze het zich niet veroorloven? (GRINNERT)

239
00:13:27,600 --> 00:13:30,000
Ik betaal haar een klein fortuin
elke maand.

240
00:13:30,040 --> 00:13:31,840
‘Ja, en het is onbewoonbaar.

241
00:13:31,880 --> 00:13:33,920
‘Ze heeft een grote vooruitbetaling nodig
aan de bouwers.”

242
00:13:33,960 --> 00:13:35,960
Het is nu haar huis.
Ze wilde het, ze kreeg het.

243
00:13:36,000 --> 00:13:37,640
Het is dus niet echt mijn probleem.

244
00:13:37,680 --> 00:13:39,600
‘Je moet het geweten hebben
de staat waarin het zich bevond.”

245
00:13:39,640 --> 00:13:42,000
Ik heb er al jaren niet meer gewoond.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

246
00:13:42,040 --> 00:13:44,760
"Ja, nou, dat denkt ze ook
Je hebt geld voor haar verborgen."

247
00:13:46,840 --> 00:13:49,000
Nou, dat is verdomd belachelijk.

248
00:13:49,040 --> 00:13:51,040
'Die vastgoeddeal in Polen?'

249
00:13:52,240 --> 00:13:55,160
Hoe zit het ermee?
'Ze denkt dat je er geld uit hebt gehaald.'

250
00:13:56,880 --> 00:13:59,680
Mijn financiën, inclusief die deal,

251
00:13:59,720 --> 00:14:01,640
werden uit elkaar geplukt
door haar luladvocaten.

252
00:14:01,680 --> 00:14:03,960
Tot op elk nummer
en elke cent.

253
00:14:04,000 --> 00:14:07,280
Weet je wat ze probeert te doen?
Drijf een wig tussen ons

254
00:14:07,320 --> 00:14:09,480
Omdat we nu een relatie hebben.
Dat is het.

255
00:14:09,520 --> 00:14:12,080
"Heb je iets verborgen?"
Nee!

256
00:14:12,120 --> 00:14:14,280
"Nee?"
God, nee.

257
00:14:14,320 --> 00:14:17,280
"(ZUCHT)
Kijk, ik heb zoveel gegeven als ik kon,

258
00:14:17,320 --> 00:14:19,200
‘Maar bijna alles zit vast
in het bedrijfsleven.

259
00:14:19,240 --> 00:14:21,800
Nou, ik heb geen geld
helemaal om mij heen, dus ik...

260
00:14:21,840 --> 00:14:24,400
"O, kom op. Alsjeblieft?"

261
00:14:33,080 --> 00:14:35,720
Als gunst voor jou bel ik haar.

262
00:14:35,760 --> 00:14:38,160
'O, dank je, Jimmy.'

263
00:14:38,200 --> 00:14:40,200
Maar ik wil er wel een gunst voor terug.

264
00:14:41,200 --> 00:14:43,920
'Jerome's telefoonnummer?'
Hoe wist je dat?

265
00:14:43,960 --> 00:14:46,360
‘Je vraagt het altijd
als het raam open is.”

266
00:14:46,400 --> 00:14:48,360
Het is omdat ik hem kan meenemen
naar het volgende niveau.

267
00:14:48,400 --> 00:14:51,040
'Hij wil jouw hulp niet.'
Hoe zit dit dan?

268
00:14:51,080 --> 00:14:53,240
Ik kom morgen bij jou thuis
ongeveer tien voor zeven.

269
00:14:53,280 --> 00:14:55,320
Jij stapt uit
enkele van je favoriete stukken

270
00:14:55,360 --> 00:14:57,760
en dan koop ik er een
dat prikkelt mijn fantasie.

271
00:14:57,800 --> 00:15:00,000
"O, ineens
heb je geld?"

272
00:15:00,040 --> 00:15:02,520
Ik ben een beetje aan het rommelen,
alleen voor noodgevallen.

273
00:15:02,560 --> 00:15:04,760
‘Ja, ja, natuurlijk heb je dat.

274
00:15:04,800 --> 00:15:06,720
‘Dus jij gaat mama helpen
met iets hiervan?"

275
00:15:08,600 --> 00:15:11,000
Ja, natuurlijk zal ik dat doen.

276
00:15:11,040 --> 00:15:13,120
(TELEFOONLIJNTRILLS)

277
00:15:18,120 --> 00:15:20,920
MAN: "Hallo James.
Een hele belangrijke dag voor ons.

278
00:15:20,960 --> 00:15:23,440
"Ik heb zojuist het contract ontvangen."
Ik sprak net met Stephanie,

279
00:15:23,480 --> 00:15:25,600
en Alicia vertelde het haar
over dat verdomde Poolse geld.

280
00:15:25,640 --> 00:15:27,480
"Wat?
Nou, wat zei ze precies?"

281
00:15:27,520 --> 00:15:29,880
Nou ja, alleen dat
Ik heb er geld van gekregen, dus...

282
00:15:29,920 --> 00:15:33,080
‘Onmogelijk. Alicia weet niets.
Ze speculeert alleen maar.

283
00:15:33,120 --> 00:15:34,920
‘Ze is gewoon extreem verergerd

284
00:15:34,960 --> 00:15:37,080
"Omdat het huis dat ze nu bezit
waardeloos."

285
00:15:37,120 --> 00:15:39,080
Dus het is allemaal verborgen?
Is het onvindbaar?

286
00:15:39,120 --> 00:15:41,880
‘We hebben het geld via een nummer doorgesluisd
van cryptocurrency-accounts

287
00:15:41,920 --> 00:15:43,480
"en het is opgeslagen bij een Zwitserse bank."

288
00:15:43,520 --> 00:15:45,360
En de ontwikkelingsboeken?

289
00:15:45,400 --> 00:15:47,760
'James, alsjeblieft, ontspan.

290
00:15:47,800 --> 00:15:49,640
‘Het boek is nu gesloten.

291
00:15:50,600 --> 00:15:53,120
‘Nu over de zaken die jou aangaan.

292
00:15:54,120 --> 00:15:56,720
"Het contract is allemaal in orde
en klaar voor Matthew om te tekenen."

293
00:15:56,760 --> 00:15:58,400
Perfect.
(TELEFOONBEL)

294
00:15:58,440 --> 00:16:02,080
"Dus, vieren we vanavond,
of wat?"

295
00:16:02,120 --> 00:16:04,160
Alain Ducasse, zeven uur.

296
00:16:04,200 --> 00:16:06,520
"Ah, de Dorchester! Dat vind ik leuk.

297
00:16:06,560 --> 00:16:08,360
‘Al was ik er de vorige keer ook

298
00:16:08,400 --> 00:16:11,480
"ze raakten op
het '96 Chateau Leoville Poyferre.

299
00:16:11,520 --> 00:16:14,720
"Het was bedoeld om het lam te begeleiden.
Het was buitengewoon teleurstellend."

300
00:16:14,760 --> 00:16:18,200
Nou, problemen uit de eerste wereld, hè, Bob?
Jij arme klootzak. (LACHT)

301
00:16:18,240 --> 00:16:21,400
‘Eerstewereldproblemen zijn inderdaad
mijn vriend. Inderdaad."

302
00:16:21,440 --> 00:16:24,120
Tot vanavond.
(TELEFOON piept)

303
00:16:24,160 --> 00:16:26,160
(TELEFOONLIJNTRILLS)

304
00:16:27,640 --> 00:16:29,640
(SUSPENSIEVE PERCUSSIEVE MUZIEK)

305
00:16:32,520 --> 00:16:34,640
(TRILLEN GAAT DOOR)

306
00:16:34,680 --> 00:16:37,080
(ADEMT UIT)

307
00:16:38,600 --> 00:16:41,240
MAN: "Hallo? £
Jerome. Jimmy Banks.

308
00:16:41,280 --> 00:16:44,000
"Wie? Wie is dit, sorry?"
Jimmy Banks.

309
00:16:44,040 --> 00:16:47,160
‘O, meneer Banks.
Lang geleden, joh. Wagwan?"

310
00:16:47,200 --> 00:16:50,000
Ja, met mij gaat het goed, zoon.
Altijd goed. Is dit een slechte tijd?

311
00:16:50,040 --> 00:16:52,120
‘Net onderweg
naar het oefenterrein, bruv."

312
00:16:52,160 --> 00:16:53,800
Trainen? Ze werken hard voor je, hè?

313
00:16:53,840 --> 00:16:56,720
"Ja, mens. Snelle fysio. Ik zal pureren
omhoog, dan ben ik klaar. Ik ga los."

314
00:16:56,760 --> 00:16:58,840
Absoluut. Luister,
je wilt geen blessures.

315
00:16:58,880 --> 00:17:01,320
Vooral na het inslaan
hun doelpunten van gisteravond.

316
00:17:01,360 --> 00:17:03,720
'Er hadden er nog een paar moeten zijn.'
Ik zou me er geen zorgen over maken.

317
00:17:03,760 --> 00:17:06,480
Waar is het voorseizoen voor?
Ik zweet die zomerfeestjes af.

318
00:17:06,520 --> 00:17:09,360
Wil je een beetje momentum krijgen,
wel voor de competitieopener.

319
00:17:09,400 --> 00:17:13,640
Jij, uh... Je rijdt nog steeds rond
in die klote oude Volvo?

320
00:17:13,680 --> 00:17:15,720
"(LACHT) Natuurlijk.
Volvo's zijn ziek, man."

321
00:17:15,760 --> 00:17:17,960
O, laat maar. Lijkt erop
een verdomde tank uit de Eerste Wereldoorlog.

322
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
'Precies. Ik krijg een ongeluk, ik
zal niet op het doktersdek terechtkomen."

323
00:17:21,040 --> 00:17:24,720
Dat is slim. Heel, heel slim.
Maar jij bent een Premier League-ster.

324
00:17:24,760 --> 00:17:27,280
Je kunt niet ronddraaien
in dat hoopje stront.

325
00:17:27,320 --> 00:17:30,960
Ik speel golf met de eigenaar
van het Porsche Centre in Oost-Londen.

326
00:17:31,000 --> 00:17:34,080
Ik zal hem bellen.
Ik zal ervoor zorgen dat hij je op orde brengt.

327
00:17:34,120 --> 00:17:36,200
‘Weet u, meneer Banks,
met alle respect, ja,

328
00:17:36,240 --> 00:17:37,960
"Ik weet het niet meer
Ik geef je mijn nummer."

329
00:17:38,000 --> 00:17:40,120
Nou, Jerome,
Dat houdt een man als ik niet tegen.

330
00:17:40,160 --> 00:17:42,280
‘Ik heb het tegen Stef gezegd
om je mijn nummer niet te geven."

331
00:17:42,320 --> 00:17:44,760
En ze respecteerde jouw wensen,
Omdat ik het van iemand anders heb gekregen.

332
00:17:44,800 --> 00:17:47,480
‘Ik kan echt niet met je praten. Als
Bruce wist dat ik iets tegen je zei...'

333
00:17:47,520 --> 00:17:50,280
Waarom zou je ruïneren?
een vriendelijk gesprek

334
00:17:50,320 --> 00:17:52,200
door zijn naam ter sprake te brengen?

335
00:17:52,240 --> 00:17:55,120
Wat heeft hij voor je gedaan
deze transferperiode, hè?

336
00:17:55,160 --> 00:17:57,440
Je zou genade moeten hebben
de Champions League, jongen.

337
00:17:57,480 --> 00:17:59,280
Je mag niet degraderen
schroot.

338
00:17:59,320 --> 00:18:01,800
"Kalm, bruv. Bruce zorgt voor mij.
Ik ben niet van plan om te verhuizen."

339
00:18:01,840 --> 00:18:04,440
Ja, nou, Jerome,
Luister even naar mij.

340
00:18:04,480 --> 00:18:07,400
"Ik ga trainen."
Ja, ja. Nee, Jeroen, Jeroen.

341
00:18:07,440 --> 00:18:11,000
Jeroen, Jeroen. Ik weet dat het niet werkte
voor mij en jou vroeger.

342
00:18:11,040 --> 00:18:14,680
Ik heb wat fouten gemaakt,
maar ik wil het goedmaken met je.

343
00:18:14,720 --> 00:18:17,160
Dus, wat zou je zeggen
als ik je later bel

344
00:18:17,200 --> 00:18:21,240
met de sportief directeur van Madrid,
Roberto Sánchez?

345
00:18:22,360 --> 00:18:24,840
"(CHUCKLES) Ken je hem?"
Natuurlijk ken ik hem.

346
00:18:24,880 --> 00:18:28,320
Ik verblijf elke zomer in zijn villa.
Ik heb de kut geleerd hoe te barbecueën.

347
00:18:29,360 --> 00:18:31,960
'Ja, ja, ja, ik zal met hem praten.
Ik zal met hem praten."

348
00:18:33,640 --> 00:18:35,400
Goede jongen.

349
00:18:35,440 --> 00:18:37,800
'Oké. Veilig, man.'
Ja. Veilig.

350
00:18:40,360 --> 00:18:42,200
(GRINNERT)

351
00:18:43,360 --> 00:18:45,080
Ch, ch, ch, ch, ch.

352
00:18:45,120 --> 00:18:47,520
(TELEFOON rinkelt)
O, rot op.

353
00:18:48,760 --> 00:18:50,680
(TELEFOONBEL)

354
00:18:50,720 --> 00:18:52,440
(TELEFOON rinkelt)

355
00:18:52,480 --> 00:18:54,600
Wie is dit verdomme?

356
00:18:54,640 --> 00:18:57,760
VERVORMDE MANNENSTEM: "Dit is het
iemand die de macht heeft om te beslissen

357
00:18:57,800 --> 00:18:59,960
"hoe de rest van je leven zich ontvouwt."

358
00:19:00,000 --> 00:19:02,520
Wat betekent dat eigenlijk?
(GRINNERT)

359
00:19:02,560 --> 00:19:05,440
‘Het betekent dat ik iets heb
in mijn bezit

360
00:19:05,480 --> 00:19:08,040
"Dat zou van invloed kunnen zijn
de rest van je leven."

361
00:19:08,960 --> 00:19:11,120
Denk jij dat je de eerste bent
persoon die mij bedreigt,

362
00:19:11,160 --> 00:19:13,320
mij opbellen
met je stomme Darth Vader-stem?

363
00:19:13,360 --> 00:19:15,000
(GRINNERT)

364
00:19:15,040 --> 00:19:18,960
Wat, wil je dat ik bang ben?
Ik zal je wat vertellen, laat je neuken.

365
00:19:19,000 --> 00:19:21,560
"Ik stuur je een e-mail,
Jimmy Banks.

366
00:19:21,600 --> 00:19:24,800
'Ik raad u aan het te lezen.'
(TELEFOON piept)

367
00:19:25,720 --> 00:19:27,800
Verdomde gek.

368
00:19:27,840 --> 00:19:30,400
(TELEFOONLIJNTRILLS)

369
00:19:30,440 --> 00:19:33,720
MAN: "Hola, Jimmy."
Hallo, Roberto.

370
00:19:33,760 --> 00:19:35,680
Hoe gaat het?
Muy bien. Ja jij?

371
00:19:35,720 --> 00:19:38,480
Todo bien."Ik weet dat je het hebt gebruikt
al je Spaans,

372
00:19:38,520 --> 00:19:41,360
"Dus we schakelen over naar het Engels."
Zeer gewaardeerd.

373
00:19:41,400 --> 00:19:44,000
"Alles is oké met jou
na de revalidatie?"

374
00:19:44,040 --> 00:19:46,640
Nou, ik gebruik geen cocaïne
meer als ontbijt,

375
00:19:46,680 --> 00:19:49,120
Dus ja, ik denk dat ik genezen ben.
(BEIDE LACHEN)

376
00:19:49,160 --> 00:19:52,000
Ik wil er graag over praten
mijn verjonging met jou,

377
00:19:52,040 --> 00:19:54,920
maar ik heb niet veel tijd. Wat
zou je tegen deze twee woorden zeggen:

378
00:19:56,000 --> 00:19:57,960
Jeroen Zoet?

379
00:19:58,000 --> 00:19:59,760
"Opwindende jonge speler."

380
00:19:59,800 --> 00:20:01,680
Ben je geïnteresseerd?
'Wil hij verhuizen?'

381
00:20:01,720 --> 00:20:03,600
Nou, hij weet het nog niet,

382
00:20:03,640 --> 00:20:07,000
Maar wil je even een kort woordje zeggen?
met hem? "Natuurlijk."

383
00:20:07,040 --> 00:20:10,360
Oké, ik zal hem even bellen.
(COMPUTERGONGEN)

384
00:20:13,720 --> 00:20:15,760
Roberto, geef me een paar minuten.

385
00:20:15,800 --> 00:20:18,240
"OK."
(TELEFOON piept)

386
00:20:18,280 --> 00:20:20,280
(GEspannen MUZIEK)

387
00:20:26,960 --> 00:20:28,760
Wat is dit verdomme?

388
00:20:30,960 --> 00:20:33,600
MENS:
‘Ik heb je een verdomde vraag gesteld.

389
00:20:33,640 --> 00:20:36,040
"Nee, nee, nee, nee, nee.
Probeer het nu niet af te doen.

390
00:20:36,080 --> 00:20:39,280
‘Ik zei: stop en geef antwoord
als ik je een vraag stel.

391
00:20:39,320 --> 00:20:41,640
"(VROUW snikkend)
Waarom draag je die jurk?

392
00:20:41,680 --> 00:20:44,800
"VROUW: "(SOBS) I-I..."
Dat is geen verdomd antwoord, toch?

393
00:20:44,840 --> 00:20:48,240
‘Ik weet dat je ex het aan je heeft gegeven.
Mis je hem?

394
00:20:48,280 --> 00:20:50,120
'Ben je hem aan het neuken? Ja.

395
00:20:50,160 --> 00:20:52,160
"(SLAPPEN)
(VROUW schreeuwt)"

396
00:20:56,320 --> 00:20:58,320
Matt, wat verdomme, man?

397
00:21:06,240 --> 00:21:08,160
(TELEFOON rinkelt)

398
00:21:09,760 --> 00:21:12,000
Ja, wat is dit verdomme?

399
00:21:12,040 --> 00:21:14,600
VERVORMDE MANNENSTEM:
‘Het is wat ze chantage noemen.

400
00:21:14,640 --> 00:21:18,240
‘Je geeft me wat ik wil
en de opnames verdwijnen."

401
00:21:18,280 --> 00:21:21,240
Opnames?
‘Er zijn er meer dan één.

402
00:21:21,280 --> 00:21:24,720
‘En geloof me, dat was PG
vergeleken met de rest."

403
00:21:24,760 --> 00:21:26,560
Wat wil je?

404
00:21:26,600 --> 00:21:28,720
"Twee miljoen pond."

405
00:21:28,760 --> 00:21:31,240
(LACHT)

406
00:21:31,280 --> 00:21:34,400
Je maakt een grapje, toch?
"Geen grap."

407
00:21:34,440 --> 00:21:37,000
Tja, waar bedoel ik
om twee miljoen van te krijgen?

408
00:21:37,040 --> 00:21:39,120
‘Het maakt mij niet uit hoe je eraan komt.

409
00:21:39,160 --> 00:21:41,320
Nou, ik heb het niet, dus...

410
00:21:41,360 --> 00:21:43,080
"Vind het."

411
00:21:43,120 --> 00:21:47,040
Ik ga gewoon naar mijn tuin en...
pluk het van mijn verdomde geldboom.

412
00:21:47,080 --> 00:21:49,560
‘Ik bel je over twee uur terug.

413
00:21:49,600 --> 00:21:51,440
Als u niet bereid bent te betalen,

414
00:21:51,480 --> 00:21:54,400
"dan zullen deze banden worden
beschikbaar voor publiek luisteren."

415
00:21:54,440 --> 00:21:56,720
Ja, ja, wacht even.
(LIJN VERBINDEN)

416
00:22:03,680 --> 00:22:05,760
(GEspannen MUZIEK)

417
00:22:48,360 --> 00:22:50,360
Uhm.

418
00:22:55,680 --> 00:22:57,680
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)

419
00:23:25,320 --> 00:23:27,320
(GEspannen MUZIEK)

420
00:23:38,000 --> 00:23:41,560
(KINDEREN LACHEN
EN BUITEN CHATTEN)

421
00:23:41,600 --> 00:23:43,600
(GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR)

422
00:23:59,320 --> 00:24:01,040
(TELEFOONLIJNTRILLS)
ROBERT: "Jimmy!"

423
00:24:01,080 --> 00:24:03,200
Ik heb net een verdomde kut gehad

424
00:24:03,240 --> 00:24:07,160
stuur mij een opname
dat Matt iemand slaat

425
00:24:07,200 --> 00:24:09,920
en, eh...
"Wacht, wacht, wacht. Matt Gravish?

426
00:24:09,960 --> 00:24:11,920
Ja. Ja.
'Hoe weet je dat hij het was?'

427
00:24:11,960 --> 00:24:14,280
Omdat het zijn verdomde stem was.
Hoe denk je?

428
00:24:14,320 --> 00:24:16,520
'Oké, rustig aan, oké?

429
00:24:16,560 --> 00:24:19,360
'Zijn het opnames van de zaak?'
Ik weet het niet. Waarschijnlijk.

430
00:24:19,400 --> 00:24:21,280
'Maar de jury beraadslaagt nog.'

431
00:24:21,320 --> 00:24:24,960
Je weet wel of dit bekend wordt
zijn contract wordt ingetrokken.

432
00:24:25,000 --> 00:24:28,200
Hoe is dit gebeurd? Ik zat onder de
indruk dat zijn telefoon schoon was.

433
00:24:28,240 --> 00:24:30,200
"Het was!"
Nou, dat was het duidelijk niet.

434
00:24:30,240 --> 00:24:31,880
"Ik weet niet wat ik moet zeggen."

435
00:24:31,920 --> 00:24:35,120
Ik wil haar nummer.
"Nee! Nee, nee, nee, nee, nee. Nee."

436
00:24:35,160 --> 00:24:37,840
Geef mij het noodnummer.

437
00:24:37,880 --> 00:24:40,720
‘Met mijn volle verstand kan ik het je niet toestaan
om haar te bellen.' Maak je er geen zorgen over.

438
00:24:40,760 --> 00:24:42,880
Ik heb een brandertelefoon.

439
00:24:42,920 --> 00:24:44,840
Het is onvindbaar.
'Het spijt me. Het kan...'

440
00:24:44,880 --> 00:24:46,480
Geef me dat verdomde nummer,

441
00:24:46,520 --> 00:24:49,320
Of ik bel Cathy en vertel het
haar dat als je tot laat moet werken

442
00:24:49,360 --> 00:24:52,840
je krijgt eigenlijk je pik
gezogen door je 20-jarige secretaresse.

443
00:24:52,880 --> 00:24:55,440
Je bent een enorme klootzak
wanneer je wilt zijn.

444
00:24:55,480 --> 00:24:56,800
"Het nummer!"

445
00:24:56,840 --> 00:24:59,280
'Laat me het vinden! In godsnaam.

446
00:24:59,320 --> 00:25:03,760
"077860 3698 verdomde 7."

447
00:25:04,960 --> 00:25:06,760
(TELEFOON piept)

448
00:25:11,280 --> 00:25:13,280
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)

449
00:25:24,160 --> 00:25:26,560
(TELEFOONLIJNTRILLS)

450
00:25:33,360 --> 00:25:35,040
Neuken.

451
00:25:35,080 --> 00:25:37,040
Neuken.

452
00:25:43,800 --> 00:25:46,520
(TELEFOON BUZZ)

453
00:25:53,040 --> 00:25:55,080
Hallo?
VROUW: "Wie is dit?"

454
00:25:56,240 --> 00:25:58,720
Jimmy Banks.

455
00:25:58,760 --> 00:26:00,560
Waarom bel je?

456
00:26:00,600 --> 00:26:03,880
Is dit DCI-
'Niet... Gebruik mijn naam niet, idioot.

457
00:26:03,920 --> 00:26:06,880
‘Beantwoord nu mijn vraag.

458
00:26:06,920 --> 00:26:09,360
Er is een probleem.
"Wat voor probleem?"

459
00:26:09,400 --> 00:26:13,280
Ik heb zojuist een e-mail ontvangen
van een opname van Matt,

460
00:26:13,320 --> 00:26:16,120
dat is iets
die je had moeten wissen.

461
00:26:16,160 --> 00:26:18,880
‘Onmogelijk.
Alles wat belastend was, werd verwijderd

462
00:26:18,920 --> 00:26:22,000
"en verborgen voor de vervolging."
Nou, dat was het duidelijk niet.

463
00:26:22,040 --> 00:26:25,360
‘Vertel me niet dat ik het niet heb gedaan
iets terwijl ik net zei dat ik dat deed."

464
00:26:25,400 --> 00:26:29,000
Ik ben zojuist gestuurd
een opname waarin Matt een meisje slaat.

465
00:26:29,040 --> 00:26:30,640
"En?"

466
00:26:30,680 --> 00:26:33,040
Ze willen geld.
Ik word verdomme gechanteerd.

467
00:26:33,080 --> 00:26:35,360
‘Ik zie het niet
hoe dit mij enige zorg is."

468
00:26:35,400 --> 00:26:38,560
Ik word verdomme gechanteerd
met de opnames die je hebt gemist.

469
00:26:38,600 --> 00:26:40,600
Nu heb ik je veel geld betaald,

470
00:26:40,640 --> 00:26:43,000
dus ik verwacht de service
dat je mij gegarandeerd hebt.

471
00:26:43,040 --> 00:26:44,920
Begrijp je mij?

472
00:26:46,200 --> 00:26:48,720
‘Stuur ze maar naar mij.
E-mailadres komt eraan."

473
00:26:48,760 --> 00:26:50,560
(TELEFOON piept)

474
00:26:55,120 --> 00:26:57,440
(GEspannen MUZIEK)

475
00:27:11,600 --> 00:27:13,480
Juist...

476
00:27:13,520 --> 00:27:16,840
Laten we dit doen.

477
00:27:16,880 --> 00:27:18,760
(TELEFOONLIJNTRILLS)
ROBERTO: "Hola, Jimmy."

478
00:27:18,800 --> 00:27:21,440
Roberto. Het spijt me daarvoor.
Er kwam iets naar voren.

479
00:27:21,480 --> 00:27:23,400
"Geen pasa nada. Het is oké."

480
00:27:23,440 --> 00:27:25,520
Oké, ik ga Jerome halen
op de oproep.

481
00:27:25,560 --> 00:27:27,280
(TELEFOONLIJNTRILLS)

482
00:27:27,320 --> 00:27:29,280
JEROME: "Ja?"
Jeroen? Jimmy Banks.

483
00:27:29,320 --> 00:27:31,160
Kun je goed praten?
‘Ik weet het niet zeker, bruv.

484
00:27:31,200 --> 00:27:33,040
"Ik ben hier een beetje huiverig voor."

485
00:27:33,080 --> 00:27:35,240
Ik heb net iemand die wil
om hallo tegen je te zeggen.

486
00:27:35,280 --> 00:27:36,400
"Goed."

487
00:27:36,440 --> 00:27:38,640
Roberto? Je bent bezig.

488
00:27:38,680 --> 00:27:42,160
"Hola, Jerome. Het is Roberto Sanchez,
de sportief directeur van Madrid."

489
00:27:42,200 --> 00:27:43,920
Jerome: "Brah, dat is gek.

490
00:27:43,960 --> 00:27:46,680
Ik wist niet dat hij je echt kende,
broer.

491
00:27:46,720 --> 00:27:49,720
"Natuurlijk. Een lange vriendschap.
(GRINNERT)

492
00:27:50,800 --> 00:27:53,120
"We waren gewoon aan het praten
en hij noemde jou.

493
00:27:54,160 --> 00:27:56,840
"Ik wil het alleen maar zeggen
je bent een fantastische voetballer.

494
00:27:56,880 --> 00:27:59,320
‘Ik geniet ervan om je te zien spelen
en ik ken de mensen van Madrid

495
00:27:59,360 --> 00:28:02,600
'Zou ook graag willen.'Jij ook
oké? Ja, dat is boos.

496
00:28:03,640 --> 00:28:06,240
"Liefde daarvoor."
(Roberto grinnikt)

497
00:28:06,280 --> 00:28:08,760
"Ik ga nu,
zodat je met James kunt praten.

498
00:28:08,800 --> 00:28:11,080
"Ik hoop je snel te spreken."

499
00:28:11,120 --> 00:28:13,000
'Oké, cool, meneer Sanchez.'

500
00:28:13,040 --> 00:28:15,080
"Adios."
Adios, Roberto.

501
00:28:17,600 --> 00:28:19,920
Ben je daar, jongen?
JEROME: "Ja, broer.

502
00:28:19,960 --> 00:28:21,960
Waar ben je?
"Oefenterrein."

503
00:28:22,000 --> 00:28:24,080
Waar?
"Behandelkamer."

504
00:28:24,120 --> 00:28:26,200
Ben je alleen?
"Ja, bruv.

505
00:28:26,240 --> 00:28:29,480
"Fysio liet me op een van de
machines. Ze is koffie gaan drinken."

506
00:28:29,520 --> 00:28:31,840
Goed. Zo rol ik dus.

507
00:28:32,800 --> 00:28:36,480
Wil je nu spelen voor de
13 keer winnaars van de Champions League,

508
00:28:36,520 --> 00:28:40,840
allemaal op een plek waar de zon schijnt
350 dagen per jaar?

509
00:28:44,320 --> 00:28:47,120
Dat was niet retorisch.
"Ik bedoel, wie zou dat niet doen?"

510
00:28:47,160 --> 00:28:50,880
Natuurlijk wel. Nu... als je wilt
speel daar, ik ben je man.

511
00:28:50,920 --> 00:28:53,120
Ik heb veel zaken gedaan
met Madrid.

512
00:28:53,160 --> 00:28:56,360
Ik ken Kristy persoonlijk.
Ik weet dat ik deze deal rond kan krijgen.

513
00:28:56,400 --> 00:29:00,360
'Brah, het is gewoon alles
dat is met jou en ons gebeurd,

514
00:29:00,400 --> 00:29:03,240
"zoals, plotseling
Je belt me over Madrid."

515
00:29:03,280 --> 00:29:04,960
Luister naar me, jongen. Luister.

516
00:29:05,000 --> 00:29:07,200
Geloof niet alles
je leest in de kranten.

517
00:29:07,240 --> 00:29:10,720
Toegegeven, ik ging uit de rails
voor een tijdje, maar ik ben terug.

518
00:29:10,760 --> 00:29:13,360
En ik ben dezelfde moordenaar
dat ik altijd was.

519
00:29:13,400 --> 00:29:15,400
"Kijk, mens,
Bruce vindt dat ik niet moet vertrekken.

520
00:29:15,440 --> 00:29:18,240
"Hij zegt nog een paar seizoenen
daar, luister naar de gaffer,

521
00:29:18,280 --> 00:29:20,920
"Misschien Liverpool of Chelsea of-"
Liverpool wil niet met hem omgaan,

522
00:29:20,960 --> 00:29:24,560
niet na het fiasco van afgelopen zomer.
Ze nemen de telefoon niet voor hem op.

523
00:29:24,600 --> 00:29:26,880
Je wilt Liverpool,
Ik bel John Henry nu meteen.

524
00:29:26,920 --> 00:29:28,960
Ik en hij,
We zijn zo strak als het heuptasje van een non.

525
00:29:29,000 --> 00:29:32,200
Verbleef afgelopen zomer op zijn superjacht.
Ik heb die kut leren paddleboarden.

526
00:29:32,240 --> 00:29:35,400
"Nee, nee, nee, nee, nee. Stop.
Doe dat niet. Ik wil Madrid, man."

527
00:29:36,560 --> 00:29:40,040
Goed, goed. Nu...volgende vraag.

528
00:29:42,480 --> 00:29:44,760
Wat heb je per week? 25?

529
00:29:44,800 --> 00:29:47,520
15.
Rot op. Is dat het?

530
00:29:47,560 --> 00:29:49,680
‘Bruce wil niet
Het geld stijgt naar mijn hoofd.”

531
00:29:49,720 --> 00:29:52,040
Ik zal je vertellen wat er in je komt
hoofd. Onderbetaald zijn.

532
00:29:52,080 --> 00:29:55,480
Ik denk dat je ongeveer 100 waard bent
een week. Laten we het dus 115 noemen.

533
00:29:55,520 --> 00:29:57,240
"Wat, maat?"

534
00:29:57,280 --> 00:30:00,720
115.000 euro per week.

535
00:30:00,760 --> 00:30:02,800
Ik heb de 15 toegevoegd
cos van de wisselkoers.

536
00:30:02,840 --> 00:30:05,040
‘Nee, immoreel, dat.
Ik heb dat soort P niet nodig."

537
00:30:05,080 --> 00:30:07,960
Niemand doet dat. Wie wel?
Het is een korte carrière.

538
00:30:08,000 --> 00:30:10,720
Je moet verdienen zolang je kunt. Jij
weet nooit wanneer het voorbij is.

539
00:30:10,760 --> 00:30:12,600
"En de vergoeding?"
Maak je daar geen zorgen over.

540
00:30:12,640 --> 00:30:15,320
Dat is voor mij, Roberto,
en Kristy om het uit te zoeken.

541
00:30:15,360 --> 00:30:17,800
"Bruce vindt het een grote vergoeding
zal druk uitoefenen, man."

542
00:30:17,840 --> 00:30:20,520
Fuck Bruce.
Sorry, Jerome, ik ben gewoon...

543
00:30:20,560 --> 00:30:24,200
Wat is uw contractsituatie?
toch met hem?"(SCOFFS) Contract?"

544
00:30:24,240 --> 00:30:27,320
Ja, we moeten een vinden
maas in je contract, weet je.

545
00:30:27,360 --> 00:30:29,640
Mijn advocaat,
Ook al is hij een chique trut,

546
00:30:29,680 --> 00:30:32,520
is een absolute duivel
bij het vernietigen van contracten, dus...

547
00:30:32,560 --> 00:30:34,920
"Ik heb niet eens iets getekend."

548
00:30:34,960 --> 00:30:38,280
Wat bedoel je?
'Gewoon een handdrukdeal, toch?'

549
00:30:38,320 --> 00:30:40,640
Wat?
"We schudden ervan."

550
00:30:40,680 --> 00:30:42,240
(MOBIELE TELEFOON BUIZEN)

551
00:30:44,600 --> 00:30:47,560
Wacht even. Wacht even.
Laat me dit even duidelijk maken.

552
00:30:48,560 --> 00:30:50,960
Je zegt dat je niet getekend hebt
een contract met hem?

553
00:30:51,000 --> 00:30:52,840
"Nee."

554
00:30:53,800 --> 00:30:56,800
Nou ja, als je mij wilt
om deze deal voor je te doen,

555
00:30:56,840 --> 00:30:58,640
Je zult binnen moeten komen en tekenen

556
00:30:58,680 --> 00:31:01,880
een standaardvertegenwoordigingsovereenkomst
met mij. 'Aight. Cool, bruv.'

557
00:31:01,920 --> 00:31:04,920
Ik heb er een paar die langskomen
het kantoor. Waarom kom je niet langs?

558
00:31:04,960 --> 00:31:07,800
Ik stuur je de postcode.
"Ik zal er zo zijn."

559
00:31:12,200 --> 00:31:14,040
Een verdomde handdruk.

560
00:31:14,080 --> 00:31:15,600
(LACHT)

561
00:31:15,640 --> 00:31:18,160
(MOBIELE TELEFOON BUIZEN)

562
00:31:22,480 --> 00:31:24,200
Ga door, praat.

563
00:31:24,240 --> 00:31:27,040
DCI: "Dat audiobestand,
Ik heb het nog nooit eerder gehoord."

564
00:31:27,080 --> 00:31:29,200
Dus het komt niet uit het proces?
"Nee."

565
00:31:29,240 --> 00:31:30,800
Waar komt het vandaan?

566
00:31:30,840 --> 00:31:33,840
‘Ik vermoed dat jouw zoon dit heeft gedaan
eerder, wat mij niet zou verbazen."

567
00:31:33,880 --> 00:31:35,680
Hij heeft het mij verteld
hij heeft het nog nooit eerder gedaan.

568
00:31:35,720 --> 00:31:38,040
‘Nou, je kunt liegen toevoegen
op zijn lange... 'Ik geloof hem.

569
00:31:38,080 --> 00:31:40,920
"Zou je dat ook doen als hij geen voetballer was
geld verdienen?"

570
00:31:42,920 --> 00:31:45,960
Oké, wat ga ik doen?
"Hoeveel willen ze?"

571
00:31:46,000 --> 00:31:49,120
Twee miljoen. En er is meer
opnames. Erger nog, blijkbaar.

572
00:31:49,160 --> 00:31:51,240
"Dit is niet mijn probleem."

573
00:31:51,280 --> 00:31:53,920
Nou, dat zeg je,
maar weet je, als dit bekend wordt...

574
00:31:53,960 --> 00:31:56,760
Er zou een onderzoek kunnen plaatsvinden,
zou naar jou kunnen leiden.

575
00:31:56,800 --> 00:31:59,840
'O, nu bedreig je mij.'
Ik probeer alleen maar een punt te maken.

576
00:31:59,880 --> 00:32:02,160
Dit zou een verdomde nachtmerrie kunnen zijn
voor ons allemaal.

577
00:32:02,200 --> 00:32:04,320
'Mijn hulp zal je kosten.'

578
00:32:04,360 --> 00:32:06,120
Hoe veel?

579
00:32:06,160 --> 00:32:08,680
"Als ik je twee miljoen bespaar,
Ik wil daar 10% van."

580
00:32:11,680 --> 00:32:14,920
Klaar.'Ik kan een techneut krijgen die ik ken
op dit e-mailadres.

581
00:32:14,960 --> 00:32:16,520
"Hij zou het moeten kunnen kraken."
Goed.

582
00:32:16,560 --> 00:32:20,000
"En Jimmy, als mijn naam
wordt ooit van je lippen geuit,

583
00:32:20,040 --> 00:32:21,920
"Ik vermoord je verdomme."

584
00:32:21,960 --> 00:32:23,960
(LIJN VERBINDEN)

585
00:32:27,360 --> 00:32:29,480
(TELEFOONLIJNTRILLS)

586
00:32:29,520 --> 00:32:32,000
Verdomde Spanjaarden en hun siësta's.

587
00:32:32,960 --> 00:32:34,800
Kom op.

588
00:32:34,840 --> 00:32:38,320
(TELEFOON BIEPT)
(TRILLENDE TOON GAAT DOOR)

589
00:32:39,880 --> 00:32:44,240
(TELEFOON piept)
Punctueel.

590
00:32:46,400 --> 00:32:48,480
VERVORMDE MANNENSTEM:
"Hebben we een deal?"

591
00:32:48,520 --> 00:32:51,080
Nou, het is veel geld,
dus ik kijk gewoon

592
00:32:51,120 --> 00:32:53,200
als ik kan proberen het samen te krijgen,
weet je?

593
00:32:53,240 --> 00:32:55,440
‘Ik bel over tien minuten terug.

594
00:32:56,400 --> 00:32:59,720
‘Als je het geld niet klaar hebt,
dit wordt openbaar.”

595
00:32:59,760 --> 00:33:01,040
(COMPUTERGONGEN)

596
00:33:01,080 --> 00:33:03,080
(TELEFOON piept)

597
00:33:22,840 --> 00:33:24,720
MATT: "Ik praat verdomme tegen je.

598
00:33:25,840 --> 00:33:29,160
"Hé. Hé! Loop niet bij mij weg.

599
00:33:29,200 --> 00:33:31,160
"(SLAPPING EN VROUW JELPEN)"
In godsnaam.

600
00:33:31,200 --> 00:33:33,760
"(VROUWEN jammert)"
"MATT: Verdomde hel.

601
00:33:33,800 --> 00:33:35,920
"Dat wilde ik niet doen.

602
00:33:35,960 --> 00:33:38,520
"Gaat het?"
"(VROUW SNINNEND)"

603
00:33:38,560 --> 00:33:40,760
"Je kunt nu opstaan."
"(VROUW SOBS)"

604
00:33:40,800 --> 00:33:42,680
"Sta op!"
"(VROUW SOBS)"

605
00:33:42,720 --> 00:33:46,480
‘Je doet alsof je twaalf keer hebt gevochten
rondjes met mij. Je had er maar één.

606
00:33:46,520 --> 00:33:48,960
‘Laat me je overeind helpen, dan kunnen we stoppen
Dat bloeden, ja?"

607
00:33:49,000 --> 00:33:51,680
"(VROUW SNINNEND)"
"Hier. Zet dat erop.”

608
00:33:53,160 --> 00:33:55,520
‘Weet je wat, wat als ik naar buiten kom?
en nieuwe make-up kopen

609
00:33:55,560 --> 00:33:57,200
'Van die chique winkel die je leuk vindt?

610
00:33:57,240 --> 00:33:59,360
"Ja? Klinkt goed?"

611
00:34:05,280 --> 00:34:08,080
(ZUCHT)
(TELEFOON rinkelt)

612
00:34:17,320 --> 00:34:19,040
'Hola, Jimmy. Wat is het nieuws?'

613
00:34:19,080 --> 00:34:21,960
Roberto, waar was je? Wij moeten
probeer deze overdracht mogelijk te maken.

614
00:34:22,000 --> 00:34:24,160
"Rustig, mijn vriend."
Het kind is enthousiast.

615
00:34:24,200 --> 00:34:26,640
'Goed nieuws dus.'
Hoeveel gezag heb je?

616
00:34:26,680 --> 00:34:28,640
"Totaal."
Goed.

617
00:34:29,560 --> 00:34:31,520
Goed. We moeten dit vandaag afmaken

618
00:34:31,560 --> 00:34:34,440
voordat de Saoedi's beginnen te snuffelen
rond. Ze konden hem verleiden.

619
00:34:34,480 --> 00:34:36,840
‘Hoe is je relatie
met juffrouw Brody?

620
00:34:36,880 --> 00:34:39,600
Ze haat mij niet zoals de meesten
van de andere clubs."Ha ha."

621
00:34:39,640 --> 00:34:42,400
We hebben een paar afspraken gehad.
Ze zijn altijd heel soepel verlopen,

622
00:34:42,440 --> 00:34:44,960
dus, uh... (ADEMT UIT)

623
00:34:45,000 --> 00:34:46,720
Wat ik zal zeggen is dit:

624
00:34:46,760 --> 00:34:49,120
Probeer haar niet sterk te bewapenen.

625
00:34:49,160 --> 00:34:51,400
Ze pikt niemand op.

626
00:34:51,440 --> 00:34:53,240
"Hoeveel, denk je?"

627
00:34:54,320 --> 00:34:56,800
Ik denk 100 miljoen
zou de perfecte deal zijn.

628
00:34:56,840 --> 00:34:59,000
‘En James, jouw commissie.

629
00:34:59,040 --> 00:35:01,680
‘Wij hebben u regelmatig betaald
vier procent,

630
00:35:01,720 --> 00:35:04,480
"Maar vanwege de grootte
van deze transactie,

631
00:35:04,520 --> 00:35:06,840
‘Ik zou graag willen dat je dat doet
accepteer er drie."

632
00:35:11,280 --> 00:35:13,760
Nou, omdat jij het bent, Roberto,
en alleen omdat jij het bent...

633
00:35:15,080 --> 00:35:16,960
..ja, dat zal ik doen.

634
00:35:17,000 --> 00:35:19,480
‘Een uitstekend compromis. Bedankt."

635
00:35:19,520 --> 00:35:21,640
Bedankt.
(TELEFOON piept)

636
00:35:32,360 --> 00:35:34,360
(TELEFOONLIJNTRILLS)

637
00:35:48,040 --> 00:35:50,880
(TRILLEN GAAT DOOR)

638
00:35:50,920 --> 00:35:52,840
(ADEMT UIT)

639
00:35:56,440 --> 00:36:00,120
VROUW: "Hoi. Kristy Brody's kantoor.
Mag ik vragen wie er belt?"

640
00:36:00,160 --> 00:36:02,800
Het is Jimmy Banks.
‘Mevrouw Brody is momenteel in vergadering.

641
00:36:02,840 --> 00:36:04,800
"Kan ik een boodschap aannemen?"
Nee, dat kan niet.

642
00:36:04,840 --> 00:36:07,520
Klop op haar deur en maak er een einde aan
ontmoeten en haar aan de telefoon krijgen.

643
00:36:07,560 --> 00:36:09,480
'Neem me niet kwalijk, meneer, dat kan ik niet doen.'

644
00:36:09,520 --> 00:36:12,560
Als ze erachter komt dat jij haar hebt gemaakt
verlies van £ 100 miljoen pond,

645
00:36:12,600 --> 00:36:14,560
waarschijnlijk heb je geen baan.
Vertrouw me.

646
00:36:14,600 --> 00:36:17,240
De voordelen van aankloppen op die deur
wegen zwaarder dan de nadelen.

647
00:36:17,280 --> 00:36:19,440
"Oké."

648
00:36:19,480 --> 00:36:23,040
(ADEMT UIT)
(TELEFOON piept)

649
00:36:23,080 --> 00:36:25,440
VROUW: "Jimmy Banks.

650
00:36:25,480 --> 00:36:27,960
‘Altijd met een boeiend verhaal
om wat aandacht te krijgen."

651
00:36:28,000 --> 00:36:30,040
Nou, je kent mij,
Ik handel alleen in non-fictie.

652
00:36:30,080 --> 00:36:32,240
Ik wist niet dat je nog een baan had."

653
00:36:32,280 --> 00:36:34,320
Je zou het moeten weten
wie alle actieve agenten zijn.

654
00:36:34,360 --> 00:36:37,480
Haal daar wat normen.
Het begint allemaal bij de receptie.

655
00:36:37,520 --> 00:36:39,880
(GRINNERT)
"Altijd met een comeback."

656
00:36:39,920 --> 00:36:42,600
Ik ga stoppen met onzin te praten
en ik kom tot de kern.

657
00:36:43,600 --> 00:36:45,280
Jeroen Zoet.

658
00:36:45,320 --> 00:36:48,360
Madrid wil hem." Ik ben bang dit
telefoontje zal voor u vruchteloos zijn.

659
00:36:48,400 --> 00:36:51,400
'Ten eerste ben je niet zijn agent,
en ten tweede is hij niet te koop."

660
00:36:51,440 --> 00:36:54,520
Nou, ik heb met Jerome gesproken

661
00:36:54,560 --> 00:36:56,560
en vanaf vandaag...

662
00:36:56,600 --> 00:36:58,480
Ik ben zijn agent.

663
00:36:58,520 --> 00:37:00,080
'Heeft hij bij jou getekend?'

664
00:37:00,120 --> 00:37:03,640
Verbaal. Hij komt later binnen
gewoon om op de stippellijn te tekenen.

665
00:37:03,680 --> 00:37:06,840
‘Ik heb een kopie van dat contract nodig
voordat er iets kon worden afgerond.

666
00:37:06,880 --> 00:37:08,760
‘Het laatste wat ik wil
is een FA-onderzoek.

667
00:37:08,800 --> 00:37:11,160
Dus, is hij te koop?

668
00:37:11,200 --> 00:37:13,080
‘Iedereen heeft een prijs.

669
00:37:13,120 --> 00:37:15,760
'Hij zou het ermee eens moeten zijn. Ik denk het niet
hij wil Oost-Londen verlaten."

670
00:37:15,800 --> 00:37:17,840
Geloof me, hij wil weg.

671
00:37:17,880 --> 00:37:20,800
"Ik zie ons niet zijn positie vervullen
met wat er nu op de markt is."

672
00:37:20,840 --> 00:37:24,240
Nou, het gaat je lukken
om een geheel nieuw team te kopen

673
00:37:24,280 --> 00:37:26,320
met wat Madrid uitgeeft.

674
00:37:26,360 --> 00:37:27,920
"Welke is?"

675
00:37:27,960 --> 00:37:30,720
£100 miljoen pond.

676
00:37:30,760 --> 00:37:32,800
"Het zou dichter bij 130 kosten."

677
00:37:32,840 --> 00:37:36,560
Nou, nu weet ik het
dat je in de verleiding komt met 100,

678
00:37:36,600 --> 00:37:38,560
anders zou je dat niet doen
zijn aan de telefoon gekomen.

679
00:37:38,600 --> 00:37:40,800
"130."
Ja, zo hoog gaan ze niet.

680
00:37:40,840 --> 00:37:42,880
Ze kijken daarvoor naar Delino,
dus...

681
00:37:42,920 --> 00:37:46,760
"130 is definitief." Oké, weet je
wat? Dit gaat niet lukken.

682
00:37:46,800 --> 00:37:48,480
Laten we hopen dat hij niet gewond raakt.

683
00:37:48,520 --> 00:37:50,440
En ik spreek je later wel.
"O, wacht even.

684
00:37:50,480 --> 00:37:52,480
‘Wilt u de betaling doen?
vooraf?

685
00:37:52,520 --> 00:37:55,600
Het grootste deel ervan, sommige in add-ons.
"Hoe wil je verder?"

686
00:37:55,640 --> 00:37:58,200
Als jij en ik konden komen
naar een soort gemeenschappelijke basis,

687
00:37:58,240 --> 00:38:00,720
Ik zal Roberto bellen
en dan kun je het voltooien.

688
00:38:00,760 --> 00:38:02,600
Hij zal je dan sturen
het aanbod per e-mail.

689
00:38:02,640 --> 00:38:05,760
Luister, laten we dit vandaag afmaken.
Laten we deze bladen opbergen.

690
00:38:05,800 --> 00:38:07,840
Ik wil niet
niemand krijgt er lucht van.

691
00:38:07,880 --> 00:38:09,800
"100 contant en 20 add-ons."

692
00:38:09,840 --> 00:38:12,240
Geen voorspel dus. OK.

693
00:38:12,280 --> 00:38:13,880
80 contant, 30 extra's.

694
00:38:13,920 --> 00:38:15,640
"90 en 30."
90 en 10.

695
00:38:15,680 --> 00:38:17,800
"90 en 20."

696
00:38:17,840 --> 00:38:19,880
Hoe voelt het?
om de grootste ballen te hebben

697
00:38:19,920 --> 00:38:22,280
van alle CEO's
in de eredivisie?

698
00:38:22,320 --> 00:38:24,800
"Ongemakkelijk
in damesondergoed."

699
00:38:24,840 --> 00:38:27,720
Haha. Rechts.

700
00:38:27,760 --> 00:38:31,960
Ik ga Roberto bellen
en je kunt de deal afronden.

701
00:38:33,200 --> 00:38:34,960
(TELEFOONLIJNTRILLS)

702
00:38:35,000 --> 00:38:36,680
ROBERTO: "Hola, Jimmy."

703
00:38:36,720 --> 00:38:39,400
Roberto. Ik heb Kristy Brody hier.

704
00:38:39,440 --> 00:38:43,480
Ik laat jullie er twee
bespreek de transfersom van Jerome.

705
00:38:43,520 --> 00:38:45,480
Gaan.
"Hola, Señora Brody.

706
00:38:45,520 --> 00:38:48,320
"Een genot om jouw te maken
kennis." KRISTY: "Net zo."

707
00:38:48,360 --> 00:38:50,960
"Bedankt dat je de tijd hebt genomen
om dit aanbod met mij te bespreken.

708
00:38:51,000 --> 00:38:53,200
‘Ik hoop dat we dat kunnen
maak vandaag nog een compromis."

709
00:38:53,240 --> 00:38:55,720
‘Ik weet zeker dat we kunnen doen wat het beste is
voor onze beide clubs."

710
00:38:55,760 --> 00:38:57,360
'Ik begrijp dat als Jimmy mij heeft gebeld,

711
00:38:57,400 --> 00:39:01,560
‘Het betekent dat we dat hebben gedaan
onze geest in positie, nietwaar? 'Correct.

712
00:39:01,600 --> 00:39:04,920
"En wat waren je laatste gedachten,
Señora Brody?"

713
00:39:04,960 --> 00:39:06,760
"130 miljoen."

714
00:39:06,800 --> 00:39:08,280
Wat de fuck?

715
00:39:08,320 --> 00:39:09,680
"Alles contant."
Kristy...

716
00:39:09,720 --> 00:39:12,120
‘Is dat een grap?
Ik was onder de indruk

717
00:39:12,160 --> 00:39:14,240
"Je had het besproken
een lager cijfer met James."

718
00:39:14,280 --> 00:39:17,240
"Ik ben gewoon van gedachten veranderd."
‘Dan is dit gesprek voorbij.

719
00:39:17,280 --> 00:39:20,320
"Adios." Wacht, wacht, wacht, wacht,
wacht, wacht. Roberto?

720
00:39:20,360 --> 00:39:23,280
Roberto? Ben je daar?

721
00:39:25,000 --> 00:39:26,480
ROBERTO: "Si."

722
00:39:28,440 --> 00:39:31,160
Ik moet zeggen,
Ik hou van je stijl, Kristy.

723
00:39:31,200 --> 00:39:33,720
Weet je? Je pikt er niets van
van niemand af. Ik respecteer het.

724
00:39:33,760 --> 00:39:36,240
Ik weet het zeker, Roberto,
jij moet het ook respecteren, nietwaar?

725
00:39:36,280 --> 00:39:38,360
ROBERTO: "Dat doe ik niet."
O, kom op.

726
00:39:38,400 --> 00:39:40,520
De stijl, de vasthoudendheid.

727
00:39:43,240 --> 00:39:45,480
Kristy, serieus,
je moet hierover nadenken.

728
00:39:45,520 --> 00:39:47,280
Waar kwam jij afgelopen seizoen?
Achtste.

729
00:39:47,320 --> 00:39:49,800
Je ging vroeg uit beide bekers.
Een beetje diepgang voor je team,

730
00:39:49,840 --> 00:39:51,560
je zult aandringen op een trofee.

731
00:39:51,600 --> 00:39:54,160
Neem dit geld nu aan,
je krijgt een middenvelder van de bovenste plank,

732
00:39:54,200 --> 00:39:56,440
een verdediger en een back-upspits.

733
00:40:01,200 --> 00:40:03,000
KRISTY: "Vergeet die eis."

734
00:40:03,040 --> 00:40:04,520
(ZUCHT)

735
00:40:04,560 --> 00:40:10,640
Oké, ik ga hiermee beginnen
weer op een mooie ronde 90.

736
00:40:10,680 --> 00:40:12,600
"90 vooraf met 30 add-ons."

737
00:40:12,640 --> 00:40:14,920
‘Dat is ruimschoots voorbij
wat ik wil betalen.

738
00:40:14,960 --> 00:40:16,880
'Heeft James al gezegd?
Hebben we een deal voor Delino?"

739
00:40:16,920 --> 00:40:19,320
"Delino voor 100?
Ja, ik heb die dreiging gehoord.

740
00:40:19,360 --> 00:40:22,680
‘Ik moet onzin roepen
daarover en blijf bij mijn aanbod.

741
00:40:22,720 --> 00:40:24,800
‘Als je het niet leuk vindt,
zodra ik de telefoon opneem,

742
00:40:24,840 --> 00:40:28,000
"Ik zal Jerome een contract voor zes jaar aanbieden
met een uitkoopclausule van 200 miljoen.

743
00:40:28,040 --> 00:40:30,600
‘En hij zal dat ondertekenen.
Omdat hij gewoon wil spelen.

744
00:40:30,640 --> 00:40:32,360
Daarom is het kind zo speciaal.

745
00:40:32,400 --> 00:40:35,360
Kun je gewoon stoppen met praten, verdomme?
onzin, jullie twee?

746
00:40:35,400 --> 00:40:38,400
Kunnen we deze zaak rond krijgen?
Hè? Hè?

747
00:40:38,440 --> 00:40:42,680
"Ik zal leven met de 90,
maar niet de 30. Dat is niet mogelijk."

748
00:40:43,720 --> 00:40:45,560
Hoe zit het met 20?

749
00:40:45,600 --> 00:40:47,400
"Ja, oké."

750
00:40:47,440 --> 00:40:49,400
En de add-ons?

751
00:40:49,440 --> 00:40:51,240
"Vijf voor een La Liga in twee jaar,

752
00:40:51,280 --> 00:40:53,160
"Vijf voor een Champions League
over drie jaar.

753
00:40:53,200 --> 00:40:55,320
"Vijf voor 50 wedstrijden, vijf voor 100."
"Geen La Liga.

754
00:40:55,360 --> 00:40:57,840
"Vijf elk voor twee Champions Leagues
over vijf jaar.

755
00:40:57,880 --> 00:40:59,880
"100 en 200 wedstrijden.

756
00:40:59,920 --> 00:41:03,320
"75 en 150
in alle competities."

757
00:41:05,600 --> 00:41:07,640
"Si. Deal."

758
00:41:07,680 --> 00:41:10,320
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

759
00:41:10,360 --> 00:41:13,560
(FLUISTERT): Ja.
"James, ben je daar?"

760
00:41:16,320 --> 00:41:18,320
Dit is prachtig nieuws.

761
00:41:18,360 --> 00:41:20,200
Gefeliciteerd.

762
00:41:20,240 --> 00:41:22,960
Roberto, zorg ervoor dat je verzendt
via die e-mail. "Si."

763
00:41:23,000 --> 00:41:25,640
'James, stuur me je contract met
Jerome voordat ik het kan accepteren."

764
00:41:25,680 --> 00:41:28,680
Natuurlijk zal ik dat doen. Zodra hij tekent
het, ik zal het erheen pingelen.

765
00:41:28,720 --> 00:41:30,800
"Uitstekend."

766
00:41:34,240 --> 00:41:36,800
Fuck je opnames.

767
00:41:38,120 --> 00:41:42,440
Op drie miljoen,
jij briljante kut. (GRINNERT)

768
00:41:46,680 --> 00:41:48,440
Wauw!

769
00:41:48,480 --> 00:41:51,280
(TELEFOON rinkelt)
(HIJ BELT)

770
00:41:51,320 --> 00:41:53,240
(GRINNERT)

771
00:41:53,280 --> 00:41:55,520
(TELEFOON rinkelt)

772
00:41:56,880 --> 00:41:59,400
VERVORMDE MANNENSTEM:
"Hebben we een deal?"

773
00:42:00,400 --> 00:42:02,280
Hallo, klootzak.

774
00:42:02,320 --> 00:42:04,160
"Pardon?"

775
00:42:04,200 --> 00:42:07,200
Je hebt mij gehoord.
Ik zei: ga je moeder neuken.

776
00:42:08,120 --> 00:42:10,240
Sterker nog, ga alle moeders neuken.

777
00:42:10,280 --> 00:42:12,160
‘Dit is geen goed begin

778
00:42:12,200 --> 00:42:14,600
"naar het belangrijkste gesprek
van je leven."

779
00:42:14,640 --> 00:42:17,000
Ik denk dat dit heel belangrijk is
ook voor jou.

780
00:42:17,040 --> 00:42:19,760
Vanwege deze kleine verdomde oplichterij
je gaat door

781
00:42:19,800 --> 00:42:22,800
hangt af van wat ik ga zeggen.

782
00:42:22,840 --> 00:42:24,680
"En dat is?"

783
00:42:27,280 --> 00:42:29,320
Ik betaal niet.

784
00:42:30,320 --> 00:42:33,000
"Dat is teleurstellend."
Ik bedoel, ik heb het geld.

785
00:42:33,040 --> 00:42:35,880
Het is gewoon dat je het niet krijgt
een verdomd dubbeltje.

786
00:42:35,920 --> 00:42:38,240
"Ik denk dat het verstandig is om te betalen."

787
00:42:39,200 --> 00:42:41,240
Ik zou ook meer betaald hebben.

788
00:42:41,280 --> 00:42:43,240
Ik heb ongeveer vier miljoen weggestopt.

789
00:42:44,120 --> 00:42:47,960
‘Ik heb het vermogen
om het leven van meneer Gravish te ruïneren."

790
00:42:48,000 --> 00:42:51,600
Verpest het. Neuk hem.
Hij is een vuile kut.

791
00:42:52,840 --> 00:42:55,040
'Het spijt me dat het zover is gekomen.'

792
00:42:55,080 --> 00:42:57,080
Nog één ding.

793
00:42:58,600 --> 00:43:00,840
Stuur mijn liefde naar Luke Skywalker.

794
00:43:00,880 --> 00:43:02,680
(GRINNERT)

795
00:43:02,720 --> 00:43:04,600
(TELEFOON piept)

796
00:43:09,680 --> 00:43:12,880
(VOETBALFANS ZINGEN)

797
00:43:12,920 --> 00:43:14,800
SUPPORTERS:


798
00:43:14,840 --> 00:43:19,040

Het komt naar huis! Het komt eraan!

799
00:43:19,080 --> 00:43:22,520


800
00:43:22,560 --> 00:43:25,960

EN FRANK SKINNER: Drie leeuwen

801
00:43:31,560 --> 00:43:33,400
(BELCHES)

802
00:43:36,200 --> 00:43:38,160


803
00:43:38,200 --> 00:43:41,080


804
00:43:41,120 --> 00:43:43,760


805
00:43:43,800 --> 00:43:45,240


806
00:43:45,280 --> 00:43:48,040


807
00:43:48,080 --> 00:43:50,840


808
00:43:52,960 --> 00:43:56,760


809
00:43:56,800 --> 00:44:00,640


810
00:44:00,680 --> 00:44:04,600


811
00:44:04,640 --> 00:44:08,080

alle liedjes op straat

812
00:44:08,120 --> 00:44:09,680


813
00:44:09,720 --> 00:44:12,000


814
00:44:12,040 --> 00:44:14,400


815
00:44:14,440 --> 00:44:16,960


816
00:44:18,080 --> 00:44:21,360


817
00:44:21,400 --> 00:44:24,160


818
00:44:25,400 --> 00:44:28,240


819
00:44:31,480 --> 00:44:33,200
(MENIGTE JUICHT)

820
00:44:36,960 --> 00:44:38,960
(Menigte brult)

821
00:44:43,840 --> 00:44:45,920


822
00:44:45,960 --> 00:44:47,800


823
00:45:02,800 --> 00:45:04,120
(TELEFOONLIJNTRILLS)

824
00:45:04,160 --> 00:45:07,640
JEROME: ‘Je weet wie het is
omdat je mij slaat.
Ik sla je terug als ik kan. Liefde."

825
00:45:07,680 --> 00:45:09,880
(PIEP)
Jerome.

826
00:45:09,920 --> 00:45:12,480
Ik ben het.
Ik neem aan dat je onderweg bent.

827
00:45:12,520 --> 00:45:15,920
Bel me dus
als je beneden bent.

828
00:45:15,960 --> 00:45:18,040
Wij regelen het.

829
00:45:21,840 --> 00:45:23,840
(RUIMT VROLIJK)

830
00:45:33,120 --> 00:45:35,120
(GEspannen MUZIEK)

831
00:46:06,200 --> 00:46:07,800
(TELEFOONLIJNTRILLS)

832
00:46:07,840 --> 00:46:09,960
JEROME: ‘Je weet wie het is
omdat je mij slaat.

833
00:46:10,000 --> 00:46:12,120
‘Ik sla je terug als ik kan.
Liefde."

834
00:46:12,160 --> 00:46:13,960
(PIEP)
In godsnaam.

835
00:46:30,600 --> 00:46:32,600
(TELEFOONLIJNTRILLS)

836
00:46:33,480 --> 00:46:35,400
JEROME: "Hallo?"

837
00:46:35,440 --> 00:46:37,240
Jerome.

838
00:46:37,280 --> 00:46:39,080
Mijn man.

839
00:46:39,120 --> 00:46:41,640
Jeroen, jij...
(PIEPEND)

840
00:46:44,880 --> 00:46:46,240
(TELEFOONLIJNTRILLS)

841
00:46:46,280 --> 00:46:48,200
‘Je weet wie het is
omdat je mij slaat.

842
00:46:48,240 --> 00:46:50,200
‘Ik sla je terug als ik kan.
Liefde."

843
00:46:50,240 --> 00:46:52,000
(PIEP)

844
00:46:53,120 --> 00:46:55,200
(TELEFOONLIJNTRILLS)

845
00:46:59,720 --> 00:47:01,520
STEPHANIE:
‘O, hallo, Jimmy. Wat is er?"

846
00:47:01,560 --> 00:47:03,280
Steph, ehm...

847
00:47:03,320 --> 00:47:05,760
Heb je Jerome gesproken? Omdat...

848
00:47:06,800 --> 00:47:10,480
Weet jij waar hij is?
‘O, laat me even de GPS controleren
tracker die ik bij hem heb."

849
00:47:10,520 --> 00:47:13,640
Ik moet hem echt spreken.
Ik zit midden in iets. Eh...

850
00:47:14,680 --> 00:47:17,320
En, eh, ik weet het niet, eh...

851
00:47:17,360 --> 00:47:19,840
Ik denk dat hij zich misschien terugtrekt.
(GRINNERT)

852
00:47:19,880 --> 00:47:22,520
"Heb je al met mama gesproken?"
Wat?

853
00:47:22,560 --> 00:47:25,320
Nee.
'Bel haar eerst.'

854
00:47:25,360 --> 00:47:27,720
Ik heb nergens echt tijd voor
van die shit nu, oké?

855
00:47:27,760 --> 00:47:30,480
'Oh, maar je hebt tijd om iemand anders te bellen
mensen en uw deals sluiten?"

856
00:47:30,520 --> 00:47:33,360
Het heet werk, Steph.
Je zou het een keer moeten proberen, toch?

857
00:47:33,400 --> 00:47:35,480
In plaats van rond te zitten
slechte wijn drinken,

858
00:47:35,520 --> 00:47:37,800
proberen te verkopen
de shit-schilderijen van anderen.

859
00:47:37,840 --> 00:47:39,920
‘O, vertel het me alsjeblieft
wat je echt denkt."

860
00:47:39,960 --> 00:47:42,320
Het spijt me. Het spijt me zo. Het spijt me.

861
00:47:42,360 --> 00:47:44,520
ik gewoon...
(TELEFOON piept)

862
00:47:44,560 --> 00:47:46,520
Ik bel je terug.

863
00:47:47,800 --> 00:47:49,440
Jeroen?
"Hallo?"

864
00:47:49,480 --> 00:47:51,520
Je bent beneden, ja, jongen?

865
00:47:51,560 --> 00:47:53,680
‘Sorry, meneer Banks.

866
00:47:53,720 --> 00:47:57,160
Waarom spijt het je? Waar ben je?
"Ik ga het niet redden, broer."

867
00:47:57,200 --> 00:47:59,560
Je moet binnenkomen. Weet je nog?
Je moet het document ondertekenen,

868
00:47:59,600 --> 00:48:02,520
zodat ik over u kan onderhandelen
namens. "Ik onderteken niets."

869
00:48:02,560 --> 00:48:05,480
Nee, je begrijpt het niet.
Je moet een document ondertekenen, nietwaar?

870
00:48:05,520 --> 00:48:07,720
"Nee, ik begrijp je goed,
Meneer Banken.

871
00:48:07,760 --> 00:48:09,720
'Het is gewoon... ik wil niet
ga naar Madrid, ja?

872
00:48:09,760 --> 00:48:11,720
"Ik wil in de Prem spelen."

873
00:48:11,760 --> 00:48:14,160
Rot op!

874
00:48:15,800 --> 00:48:18,040
Het spijt me, Jerome. Ehm...

875
00:48:18,080 --> 00:48:21,200
Het is gewoon dat dit zo is
een deal van £ 110 miljoen, ja?

876
00:48:21,240 --> 00:48:23,520
Een transfersom van £ 100 miljoen.

877
00:48:23,560 --> 00:48:25,560
Begrijp je het?
wat betekent dat voor mij?

878
00:48:25,600 --> 00:48:28,520
En de deal die ik met jou heb, jongen...
(GRINNERT)

879
00:48:28,560 --> 00:48:30,560
De deal die ik voor je heb.
Jij vertelt het mij

880
00:48:30,600 --> 00:48:33,800
Ga je £ 5 miljoen afwijzen?
Ben je verdomd gek?

881
00:48:33,840 --> 00:48:36,480
‘Kijk, man, het spijt me
omdat ik u heb bedrogen, meneer Banks, toch?

882
00:48:36,520 --> 00:48:39,160
‘Maar ik voel me er gewoon niet klaar voor
om naar zo'n grote club te verhuizen, bijvoorbeeld.

883
00:48:39,200 --> 00:48:41,360
"Wat als ik geen speeltijd krijg?"
Speeltijd.

884
00:48:41,400 --> 00:48:43,640
(LACHT)

885
00:48:43,680 --> 00:48:45,520
Speeltijd.

886
00:48:46,480 --> 00:48:48,600
Ik weet dat je een grapje maakt
en ik weet dat je beneden bent.

887
00:48:48,640 --> 00:48:50,840
Dit is een verdomd goede grap,
Trouwens. Een goede grap.

888
00:48:50,880 --> 00:48:52,640
'Ik maak echt geen grapje,
Meneer Banken.”

889
00:48:52,680 --> 00:48:54,560
Ik heb je gewoon nodig
om dit ene ding voor mij te doen.

890
00:48:54,600 --> 00:48:57,760
Ga daar maar spelen, en dat beloof ik
jij, ik zweer op het leven van mijn moeder,

891
00:48:57,800 --> 00:49:00,560
Ik breng je terug naar Engeland.
Begrijp je mij?

892
00:49:00,600 --> 00:49:02,520
"Goh, het spijt me.
Ik ga daar niet heen, kerel.

893
00:49:02,560 --> 00:49:05,360
"Ik probeer je niet te verpesten..."
Luister naar me, jij kleine kut!

894
00:49:05,400 --> 00:49:07,880
Je verlaat die club nu niet,
Je zult het verdomme nooit verlaten.

895
00:49:07,920 --> 00:49:11,120
Ik ken iedereen in dit spel.
Ik zorg ervoor dat je op de zwarte lijst komt.

896
00:49:11,160 --> 00:49:14,240
'Broeder, bedreig je mij?'
Natuurlijk bedreig ik je verdomme!

897
00:49:14,280 --> 00:49:17,000
"Zie je? Kijk maar eens naar jou.
Je bent nog steeds dezelfde, man.

898
00:49:17,040 --> 00:49:21,280
‘Ik zou Bruce nooit, maar dan ook nooit verlaten
voor een lul als jij."

899
00:49:21,320 --> 00:49:24,200
Het spijt me zo. Het spijt me. Jeroen?
(TELEFOON piept)

900
00:49:24,240 --> 00:49:26,600
Jeroen? Het spijt me.

901
00:49:26,640 --> 00:49:28,560
Dat bedoelde ik niet.

902
00:49:30,200 --> 00:49:32,000
Jerome.

903
00:49:36,240 --> 00:49:38,200
Wat is er verdomme net gebeurd?

904
00:49:39,920 --> 00:49:42,080
Wat is er verdomme net gebeurd?

905
00:49:47,600 --> 00:49:49,600
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

906
00:50:13,320 --> 00:50:15,440
(TAPS-TOETSENBORD)
(E-MAIL WHOOSHES)

907
00:50:33,200 --> 00:50:35,040
(TELEFOON rinkelt)

908
00:50:37,960 --> 00:50:40,760
(TELEFOON rinkelt)

909
00:50:47,440 --> 00:50:49,320
Hallo?
MAN: "Hallo meneer.

910
00:50:49,360 --> 00:50:51,440
‘Ben je tevreden met je
mobiele dienstverlener?"

911
00:50:51,480 --> 00:50:53,480
Zoek een echte verdomde baan.

912
00:50:53,520 --> 00:50:55,280
(TELEFOON piept)

913
00:50:57,480 --> 00:50:59,080
(TELEFOON rinkelt)

914
00:51:02,680 --> 00:51:04,360
Hallo?

915
00:51:04,400 --> 00:51:06,600
VERVORMDE MANNENSTEM:
"Ik was 30 seconden verwijderd

916
00:51:06,640 --> 00:51:08,840
"van het verzenden van deze bestanden.

917
00:51:08,880 --> 00:51:10,880
"Waarom deze verandering van hart?"

918
00:51:10,920 --> 00:51:13,520
Ik kon je mijn man gewoon niet laten ruïneren.

919
00:51:13,560 --> 00:51:17,240
‘Je bedoelt dat je mij niet kon laten gaan
verpest je maaltijdbon."

920
00:51:18,280 --> 00:51:20,160
Wat dan ook.

921
00:51:20,200 --> 00:51:23,120
‘Je bent lager dan uitschot, Jimmy.

922
00:51:23,160 --> 00:51:25,600
‘Een stuk lager.

923
00:51:25,640 --> 00:51:29,720
‘Ik hoop dat hij er ooit achter komt
hoeveel je echt aan hem denkt."

924
00:51:29,760 --> 00:51:32,760
De enige reden waarom ik met je praat
is zodat we deze deal kunnen sluiten.

925
00:51:32,800 --> 00:51:36,000
Twee miljoen dus.
Ik heb het voor je. Ik heb het gedaan.

926
00:51:37,040 --> 00:51:39,240
‘Maar die deal is voorbij.

927
00:51:39,280 --> 00:51:41,560
‘Dat zei je zelf.

928
00:51:41,600 --> 00:51:44,160
"Nu hebben we een nieuwe deal."

929
00:51:44,200 --> 00:51:46,120
Welke nieuwe overeenkomst?

930
00:51:46,160 --> 00:51:48,880
‘De prijs is net verdubbeld.

931
00:51:48,920 --> 00:51:51,040
"Vier miljoen."

932
00:51:51,080 --> 00:51:52,680
Vier miljoen?

933
00:51:53,960 --> 00:51:56,760
‘Wil je nog een opname?
om het te bewijzen?"

934
00:51:58,360 --> 00:52:00,320
(GRINNERT)
"Hm...

935
00:52:00,360 --> 00:52:02,440
‘Laat me eens zien.

936
00:52:02,480 --> 00:52:05,880
"Die verstikkende is echt leuk."

937
00:52:07,160 --> 00:52:09,480
Waarom doe je mij dit aan,
jij vreselijke kut?

938
00:52:10,480 --> 00:52:12,520
"Je weet waarom."

939
00:52:12,560 --> 00:52:14,240
Wie ben jij?

940
00:52:15,200 --> 00:52:17,960
‘Ik bel snel terug
voor je antwoord."

941
00:52:18,000 --> 00:52:19,600
Wie ben jij?

942
00:52:19,640 --> 00:52:21,640
(TELEFOON piept)

943
00:52:24,040 --> 00:52:26,200
Wie ben jij?!

944
00:53:16,440 --> 00:53:18,760
(TELEFOONLIJNTRILLS)

945
00:53:23,760 --> 00:53:26,120
Hoeveel geld heb ik
op de Poolse rekening?

946
00:53:27,160 --> 00:53:29,920
‘Ik had het niet eens moeten opnemen
bel na wat je tegen mij zei."

947
00:53:29,960 --> 00:53:31,800
Houd je verdomde mond.

948
00:53:31,840 --> 00:53:34,640
Hoeveel geld heb ik verdiend
uit de vastgoeddeal?

949
00:53:34,680 --> 00:53:37,800
'Waarom? Waarom moet je dat weten?'

950
00:53:37,840 --> 00:53:40,440
Omdat het mijn verdomde geld is,
daarom!

951
00:53:40,480 --> 00:53:42,480
"(LACHT)

952
00:53:42,520 --> 00:53:45,280
'Jij... Jij gaat betalen.
Dat is belachelijk."

953
00:53:45,320 --> 00:53:47,440
Ik moet betalen, Bob.

954
00:53:49,360 --> 00:53:51,680
Ik moet betalen.
"Jimmy.

955
00:53:51,720 --> 00:53:54,200
'Jimmy, alsjeblieft. Ontspan jezelf.

956
00:53:56,560 --> 00:53:58,680
‘Is hij het echter waard?

957
00:53:58,720 --> 00:54:01,000
‘Wat als hij waardeloos wordt?

958
00:54:01,920 --> 00:54:04,360
‘Het individu
wie heeft de opnames

959
00:54:04,400 --> 00:54:06,280
"biedt u hun woord

960
00:54:06,320 --> 00:54:08,840
"dat zullen ze doen
Houd ze privé, correct?"

961
00:54:09,880 --> 00:54:13,640
‘Nou, wat als ze dat niet hebben?
bedoeling om de bestanden te verwijderen?

962
00:54:13,680 --> 00:54:15,800
‘Jij betaalt, zij nemen je geld af

963
00:54:15,840 --> 00:54:18,000
"en ze sturen ze
toch aan de pers.”

964
00:54:18,040 --> 00:54:19,880
Neuken.

965
00:54:21,360 --> 00:54:23,520
"Het is een mogelijkheid, ja?"

966
00:54:23,560 --> 00:54:25,040
Ja!

967
00:54:28,080 --> 00:54:30,200
Dus, wat ga ik doen?

968
00:54:32,120 --> 00:54:35,240
‘Hoeveel weet Matt
over de oplossing?"

969
00:54:35,280 --> 00:54:37,400
Niets eigenlijk.

970
00:54:37,440 --> 00:54:40,880
Het is een goede baan waar hij tegenaan kan trappen
voetbal, want hij is zo dik als stront.

971
00:54:40,920 --> 00:54:43,040
"(LACHT) Hoeveel willen ze?"

972
00:54:46,840 --> 00:54:48,880
Vier miljoen.

973
00:54:48,920 --> 00:54:50,720
"Jezus."

974
00:54:51,760 --> 00:54:53,760
Dus...

975
00:54:54,640 --> 00:54:56,480
Ik ga het je nog eens vragen.

976
00:54:57,480 --> 00:54:59,680
Hoeveel staat er op de Poolse rekening?

977
00:54:59,720 --> 00:55:02,440
"Er zijn ongeveer 3,7.

978
00:55:02,480 --> 00:55:06,280
"Maar mijn mening is: niet betalen.

979
00:55:06,320 --> 00:55:09,280
‘Laat ze deze audio uitzenden.

980
00:55:09,320 --> 00:55:11,520
‘Matt zal de val op zich nemen.

981
00:55:11,560 --> 00:55:14,160
‘Je zult nooit in het bedrijf werken
nogmaals, maar je zult...'

982
00:55:14,200 --> 00:55:17,280
Waar heb je het verdomme over,
Ik zal nooit in het bedrijf werken
opnieuw?

983
00:55:17,320 --> 00:55:20,040
‘Je bent een luidruchtige pestkop
waar niemand van houdt

984
00:55:20,080 --> 00:55:22,800
"wie is halverwege
een 12-stappenprogramma."

985
00:55:22,840 --> 00:55:26,040
Dat zeiden ze vorig jaar over mij,
Maar toch? Kijk naar mij.

986
00:55:26,080 --> 00:55:28,360
Ik klauwend een weg terug naar de top.

987
00:55:28,400 --> 00:55:30,440
Ik doe dit werk niet alleen, Bob.

988
00:55:31,440 --> 00:55:34,480
Ik leef het. Ik adem het.
Ik zweet het verdomme.

989
00:55:34,520 --> 00:55:36,400
Begrijp je mij?

990
00:55:36,440 --> 00:55:38,000
Ik ben deze verdomde baan!

991
00:55:38,040 --> 00:55:40,840
'James, het is voorbij.

992
00:55:43,560 --> 00:55:45,520
‘Je weet het.

993
00:55:45,560 --> 00:55:48,000
‘Je kiest gewoon
om het niet te geloven.

994
00:55:49,040 --> 00:55:51,160
‘Dit is het einde voor jou.

995
00:55:52,720 --> 00:55:54,680
"Jakobus.

996
00:55:56,840 --> 00:56:00,200
‘James, luister alsjeblieft naar me.

997
00:56:01,600 --> 00:56:03,480
"Ik...

998
00:56:05,440 --> 00:56:07,600
"Jakobus? Ben je daar?"

999
00:56:07,640 --> 00:56:09,800
Ik moet gaan.

1000
00:56:10,760 --> 00:56:12,520
"Jakobus."

1001
00:56:17,720 --> 00:56:19,720
(SOMBERE MUZIEK)

1002
00:56:54,160 --> 00:56:56,160
(TELEFOON rinkelt)

1003
00:57:03,400 --> 00:57:06,440
(TELEFOON rinkelt)

1004
00:57:12,480 --> 00:57:14,840
VERVORMDE MANNENSTEM: "Je antwoord?"

1005
00:57:14,880 --> 00:57:17,040
Ik betaal niet.

1006
00:57:18,120 --> 00:57:20,000
"Wat was dat?"

1007
00:57:20,040 --> 00:57:22,600
Ik betaal niet.

1008
00:57:24,320 --> 00:57:26,440
'Ik denk dat je het moet heroverwegen.'

1009
00:57:28,000 --> 00:57:29,920
Het maakt mij niet uit wat jij denkt.

1010
00:57:31,400 --> 00:57:34,640
Het maakt mij niet uit of je uitzendt
het zijn stuk voor stuk opnames.

1011
00:57:36,200 --> 00:57:38,560
‘Het spijt me dat je je zo voelt.

1012
00:57:38,600 --> 00:57:43,840
‘Voordat ik ze wegstuur, is dat zo
eentje die ik graag wil horen.

1013
00:57:43,880 --> 00:57:46,400
"Ik denk echt
je gaat ervan genieten.

1014
00:57:46,440 --> 00:57:48,840
"Het is mijn persoonlijke favoriet."

1015
00:57:49,840 --> 00:57:51,360
(LIJN VERBINDEN)

1016
00:57:51,400 --> 00:57:53,240
(COMPUTERGONGEN)

1017
00:57:56,520 --> 00:57:58,520
(ADEMT BEWELIG)

1018
00:58:14,160 --> 00:58:17,600
MATT: "Ik kan niet geloven dat dit zo is
gebeurt. Dat verdomde wijf.

1019
00:58:17,640 --> 00:58:20,000
‘Ik wist dat ze moeilijk zou zijn
het moment dat ik haar ontmoette.

1020
00:58:21,080 --> 00:58:24,200
‘Wat bedoel je, ik ga
in rekening gebracht? Ik heb niets verkeerd gedaan.

1021
00:58:24,240 --> 00:58:27,080
'Naar de rechter? Rot op.
Ze kwam naar mijn kamer.

1022
00:58:27,960 --> 00:58:29,800
‘Ja, niemand zal haar geloven.

1023
00:58:29,840 --> 00:58:31,320
"Shit.

1024
00:58:31,360 --> 00:58:33,880
‘Hoe zit het met het nieuwe contract?
Wat zei Ned?

1025
00:58:33,920 --> 00:58:36,680
"Fuck. O, fuck. Echt niet.

1026
00:58:37,800 --> 00:58:39,800
‘Oké, Jim, wat kunnen we hier doen?

1027
00:58:39,840 --> 00:58:42,280
‘Er moet een uitweg zijn.
Ik heb je nodig om mij te helpen.

1028
00:58:42,320 --> 00:58:45,720
"Welk plan? Wat bedoel je,
Ik hoef het niet te weten?

1029
00:58:45,760 --> 00:58:47,840
"Het is mijn verdomde kont aan de lijn.

1030
00:58:47,880 --> 00:58:50,240
"Ga verder, wat is de voorwaarde?"
Wat de fuck?

1031
00:58:50,280 --> 00:58:53,160
‘Maat, ik zweer het je,
Ik heb dit niet gedaan.

1032
00:58:53,200 --> 00:58:55,840
"We zijn allebei bezig met de uitrusting en de
champagne. Het werd verdomd gek.

1033
00:58:55,880 --> 00:58:57,680
"Maar ze heeft me nooit gezegd dat ik moest stoppen."
O, mijn God.

1034
00:58:57,720 --> 00:58:59,720
‘Maar Jimmy, ze wilde het, maat.

1035
00:58:59,760 --> 00:59:02,160
"Ze zoog aan mijn pik in het hotel
lift, verdomme.

1036
00:59:02,200 --> 00:59:04,000
‘Kijk eens naar de verdomde beelden.

1037
00:59:04,040 --> 00:59:06,760
‘Ze zei dat ze van ruig hield.
Ze wilde het hard, en zo.

1038
00:59:06,800 --> 00:59:08,800
‘Dat is letterlijk wat ze zei.

1039
00:59:09,760 --> 00:59:13,120
Dat klopt. Het volgende dat ik weet,
Ze zegt dat ik haar verkracht heb.

1040
00:59:13,160 --> 00:59:15,000
"Het is een leugen.

1041
00:59:15,040 --> 00:59:18,440
'Robert? O, bedoel je
Die verdomde Bob de advocaat-lul?

1042
00:59:18,480 --> 00:59:20,960
‘Wie kon hij verdomme kennen
dat zou misschien kunnen helpen?"

1043
00:59:21,000 --> 00:59:23,080
O nee.
"Meen je dat?

1044
00:59:24,000 --> 00:59:26,360
‘Hoe gaat het met die chique klootzak
Ken jij een corrupte agent?

1045
00:59:27,280 --> 00:59:29,680
‘Verdomde hel, ik heb er zin in
Ik zit in een seizoen van Call Of Duty.

1046
00:59:29,720 --> 00:59:31,440
"Verdomd ongelooflijk."

1047
00:59:32,520 --> 00:59:34,040
O nee.

1048
00:59:34,080 --> 00:59:36,120
(TELEFOON rinkelt)

1049
00:59:47,880 --> 00:59:49,760
Ja.

1050
00:59:49,800 --> 00:59:51,680
VERVORMDE MANNENSTEM: ‘Vier miljoen.

1051
00:59:51,720 --> 00:59:54,280
"Ik mail je
nu een bankrekening.

1052
00:59:54,320 --> 00:59:57,640
‘Als het er niet binnen tien minuten is,
dan jij, Matt,

1053
00:59:57,680 --> 00:59:59,680
"en dit berucht
Bob de advocaat-lul

1054
00:59:59,720 --> 01:00:00,000
"Zal lullen in je mond hebben
in plaats van sigaren."
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOKAAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

1055
01:00:00,000 --> 01:00:02,240
"Zal lullen in je mond hebben
in plaats van sigaren."

1056
01:00:02,280 --> 01:00:04,480
Ik heb geen vier miljoen.

1057
01:00:05,400 --> 01:00:07,640
'Ik hoop dat jullie allemaal genieten van de gevangenis.'

1058
01:00:08,800 --> 01:00:10,880
Drie komma zeven.

1059
01:00:12,000 --> 01:00:13,960
Dat is alles wat ik je kan geven.

1060
01:00:15,720 --> 01:00:17,600
'Dan zal het daarmee moeten lukken.'

1061
01:00:17,640 --> 01:00:19,640
(LIJN VERBINDEN)

1062
01:00:30,120 --> 01:00:32,120
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)

1063
01:01:22,960 --> 01:01:25,160
Het werkte.

1064
01:01:25,200 --> 01:01:27,080
Het werkte verdomme.

1065
01:01:27,120 --> 01:01:29,240
(DRAMATISCHE, PERCUSSIEVE MUZIEK)

1066
01:01:35,280 --> 01:01:38,600
Verdomde telefoon. Waar is de telefoon?

1067
01:01:42,200 --> 01:01:44,160
(GRINNERT)

1068
01:01:44,200 --> 01:01:46,120
(TELEFOONLIJNTRILLS)

1069
01:01:46,160 --> 01:01:48,720
ROBERT: "Jimmy, we hebben gewonnen! Het is ons gelukt!"

1070
01:01:48,760 --> 01:01:50,880
Wij moeten betalen
dat verdomde geld nu.

1071
01:01:50,920 --> 01:01:52,760
"Wat? Waarom?"

1072
01:01:52,800 --> 01:01:54,800
Omdat iemand
heeft enkele opnames

1073
01:01:54,840 --> 01:01:56,560
van een serieuze zaak over ons.
"Ons?"

1074
01:01:56,600 --> 01:01:58,960
Ja, wij. Jij en ik.

1075
01:01:59,000 --> 01:02:00,760
‘Hoe ben ik hierin verzeild geraakt?

1076
01:02:00,800 --> 01:02:02,680
"Wie is het?"
Het maakt verdomme niet uit wie het is,

1077
01:02:02,720 --> 01:02:05,920
wij hoeven het alleen maar te betalen.
Ik wil alleen dat Matt schandaalvrij is.

1078
01:02:05,960 --> 01:02:08,080
Ik heb hem gewoon nodig
om dat contract te tekenen.

1079
01:02:08,120 --> 01:02:10,640
En dan leeft Jimmy Banks
om nog een dag te vechten.

1080
01:02:10,680 --> 01:02:13,680
"Luister, Jimmy, ik ben...
Het spijt me dat ik aan je twijfelde."

1081
01:02:13,720 --> 01:02:16,240
Nou, het zou niet de eerste keer zijn,
zou het?

1082
01:02:23,240 --> 01:02:24,920
Ik heb je zojuist de rekening gestuurd.

1083
01:02:24,960 --> 01:02:26,680
"Vertrouw je ze?"

1084
01:02:26,720 --> 01:02:28,560
Ik heb geen keus.

1085
01:02:28,600 --> 01:02:31,080
Anders zijn we dat allemaal
ga in elkaar geslagen worden.

1086
01:02:31,120 --> 01:02:34,200
"I-I-I... Ik kan niet naar de gevangenis.
Ik zou het niet overleven."

1087
01:02:34,240 --> 01:02:35,840
Ik weet dat je dat niet zou doen.

1088
01:02:35,880 --> 01:02:38,520
Gelukkig voor jou
Je bent een oude kleine kale dikke kut

1089
01:02:38,560 --> 01:02:40,200
en niemand wil je neuken.

1090
01:02:41,360 --> 01:02:43,160
"Ben je dronken?"
Ja.

1091
01:02:43,200 --> 01:02:47,000
"Jezus Christus, Jimmy"! Betaal gewoon
verdomd geld en leg het in bed.

1092
01:02:47,040 --> 01:02:49,200
Luister alsjeblieft. Jimmy...
Luister, je moet onder-'

1093
01:02:49,240 --> 01:02:50,920
(GESPREK BEËINDIGT)

1094
01:02:50,960 --> 01:02:52,960
(DRAMATISCHE, PERCUSSIEVE MUZIEK)

1095
01:03:26,560 --> 01:03:28,560
(PIL RATTELT OP DE VLOER)

1096
01:03:39,120 --> 01:03:40,800
(TELEFOON BUZZ)

1097
01:03:46,280 --> 01:03:48,080
Ja?
DCI: "Ik heb ze gevonden."

1098
01:03:49,000 --> 01:03:51,040
Wat?
"Ik heb ze gevonden!"

1099
01:03:51,080 --> 01:03:53,440
Wie is het?
"(HOORN BLARES) Indicator, klootzak!"

1100
01:03:53,480 --> 01:03:55,440
"Betaal geen geld."

1101
01:03:55,480 --> 01:03:57,600
Wat?
‘Mijn man heeft ze opgespoord.

1102
01:03:57,640 --> 01:03:59,760
"Ik ben er nu op weg."
Shit.

1103
01:03:59,800 --> 01:04:01,880
"Wat, heb je betaald?"
Ik weet het niet.

1104
01:04:01,920 --> 01:04:04,240
"Hoe weet je dat niet?"
Ik ga verdomme niet met het geld om!

1105
01:04:04,280 --> 01:04:06,400
"Nou, regel het maar."
Wacht even.

1106
01:04:07,800 --> 01:04:09,800
(TELEFOONLIJNTRILLS)

1107
01:04:09,840 --> 01:04:11,560
ROBERT: "Ik heb het gedaan! Ik heb betaald!"

1108
01:04:11,600 --> 01:04:13,320
Neuken!

1109
01:04:13,360 --> 01:04:15,200
Ik heb betaald.

1110
01:04:15,240 --> 01:04:16,960
DCI: "Waarom?"
Je weet verdomme waarom!

1111
01:04:17,000 --> 01:04:19,800
‘Oké, ik zal je je geld geven
terug. (HOORN BLARES) Jij ook!

1112
01:04:19,840 --> 01:04:22,480
'Maar ik wil nu 400.'
Rot op.

1113
01:04:22,520 --> 01:04:25,480
‘Ik zal de auto hier stoppen
en draai je om, dat zweer ik."

1114
01:04:25,520 --> 01:04:28,160
Ik wil elke opname
en ik wil elk exemplaar.

1115
01:04:28,200 --> 01:04:30,160
"Dat kan ik."
Wees er zeker van.

1116
01:04:30,200 --> 01:04:32,520
‘Niemand heeft het ooit volgehouden
eerder op mij.

1117
01:04:32,560 --> 01:04:35,640
"Ik heb een paar interviewtechnieken
waardoor ik overtuigend kan zijn."

1118
01:04:35,680 --> 01:04:37,240
Goed.

1119
01:04:37,280 --> 01:04:39,280
Dan heb je een deal.
'Misschien moet ik vies worden.'

1120
01:04:39,320 --> 01:04:41,960
Vies worden?
Ik wil dat je smerig wordt.

1121
01:04:43,360 --> 01:04:44,800
Eigenlijk...

1122
01:04:44,840 --> 01:04:47,640
Ik wil daarheen komen.
Ik wil even met deze klootzakken praten.

1123
01:04:47,680 --> 01:04:49,720
Ze denken dat ze het kunnen
met mij rotzooien?

1124
01:04:49,760 --> 01:04:51,760
"Nee, nee, nee,
je moet je hier buiten houden."

1125
01:04:51,800 --> 01:04:53,880
Ik betaal je al dit geld.
Wat is het adres?

1126
01:04:53,920 --> 01:04:55,800
"Het is geen goed idee."

1127
01:04:55,840 --> 01:04:57,960
Ik geef je nog eens honderdduizend.

1128
01:04:59,480 --> 01:05:02,360
"Wrenstone Road 57 in Chelsea."

1129
01:05:03,520 --> 01:05:06,320
Wil je met mij neuken?

1130
01:05:07,760 --> 01:05:10,880
Je wilt neuken
met Jimmy Banks?

1131
01:05:15,400 --> 01:05:17,120
(VERGRENDELEN KLIKKEN)

1132
01:05:17,160 --> 01:05:19,160
(SNEL VERTREKENDE VOETSTAPPEN)

1133
01:05:22,200 --> 01:05:24,200
(SOMBERE MUZIEK)

1134
01:05:26,680 --> 01:05:29,160
(LANGZAME VOETSTAPPEN NADEREN)

1135
01:05:40,960 --> 01:05:42,840
(VERGRENDELEN KLIKKEN)

1136
01:06:07,160 --> 01:06:09,520
(SLEUTELS KLATTEREN OP BUREAU)

1137
01:06:13,560 --> 01:06:15,560
(hijg)

1138
01:06:18,160 --> 01:06:19,920
Neuken.

1139
01:06:28,920 --> 01:06:31,000
(TELEFOONLIJNTRILLS)

1140
01:06:32,320 --> 01:06:34,080
Neem de telefoon op, jij kut.

1141
01:06:34,120 --> 01:06:36,120
Beantwoord de verdomde telefoon.

1142
01:06:36,160 --> 01:06:38,040
Beantwoord de telefoon.

1143
01:06:39,200 --> 01:06:41,880
Beantwoord de verdomde telefoon! Neuken.

1144
01:06:43,720 --> 01:06:45,520
(TELEFOON BUZZ)

1145
01:06:52,120 --> 01:06:53,800
Ga niet naar binnen.
DCI: "Waarom niet?"

1146
01:06:53,840 --> 01:06:55,720
Ik smeek je, ga niet naar binnen.
"Fuck jij.

1147
01:06:55,760 --> 01:06:57,760
"Als die opnames jou impliceren,
zij-"

1148
01:06:57,800 --> 01:06:59,920
Ik geef je 500.000 als je niet naar binnen gaat.

1149
01:06:59,960 --> 01:07:02,200
‘Je weet wie het is, nietwaar?

1150
01:07:02,240 --> 01:07:04,920
Neem gewoon het geld.
Stel alstublieft geen vragen.

1151
01:07:04,960 --> 01:07:07,760
‘O, ik heb er toch één.
Hoe ga je mij £ 500.000 betalen?"

1152
01:07:07,800 --> 01:07:09,760
Het contract van Matt Gravish.

1153
01:07:09,800 --> 01:07:11,840
Zodra hij het ondertekent,
Ik krijg een miljoen pond.

1154
01:07:11,880 --> 01:07:14,240
Ik krijg elk jaar twee miljoen.
Ik beheer zijn geld.

1155
01:07:14,280 --> 01:07:16,280
Ik zal het je bezorgen, dat beloof ik je.

1156
01:07:17,240 --> 01:07:19,960
‘Nou, jullie betalen mij 500 van elk
van zijn eerste drie betalingen.

1157
01:07:21,040 --> 01:07:22,760
‘Ik kan nog steeds naar binnen lopen.

1158
01:07:22,800 --> 01:07:25,520
‘Ik ben net om de hoek en ik
het kriebelt om wat pijn uit te delen."

1159
01:07:25,560 --> 01:07:27,480
Je hebt een deal.
Natuurlijk heb je een deal.

1160
01:07:27,520 --> 01:07:29,400
Ga alsjeblieft niet naar binnen.

1161
01:07:29,440 --> 01:07:31,400
"En de opnames?"

1162
01:07:31,440 --> 01:07:33,440
Ik regel het wel.

1163
01:07:33,480 --> 01:07:35,640
Ze gaan nergens heen, dat beloof ik.

1164
01:07:35,680 --> 01:07:37,400
"Nou, je kunt het beter afhandelen,

1165
01:07:37,440 --> 01:07:39,680
‘Of ik schiet een kogel
in je verdomde gezicht."

1166
01:07:41,080 --> 01:07:43,080
(TELEFOON piept)

1167
01:08:21,960 --> 01:08:23,960
(NEKBONEN CRACK)

1168
01:08:30,720 --> 01:08:33,040
(TELEFOONLIJNTRILLS)

1169
01:08:35,200 --> 01:08:37,200
STEPHANIE: "Hallo, Jimmy."

1170
01:08:37,240 --> 01:08:39,120
Ik weet het.

1171
01:08:40,560 --> 01:08:42,320
"Wat weet jij?"

1172
01:08:43,200 --> 01:08:45,040
Ik weet dat jij het bent.

1173
01:08:47,400 --> 01:08:49,120
"Goed voor jou.

1174
01:08:49,160 --> 01:08:52,480
"Ik was een paar minuten verwijderd van de verhuur
Je weet dat ik het geld heb ontvangen."

1175
01:08:56,600 --> 01:09:00,680
En jij gebruikte dat kleine spul Jerome
om mij in een hoek te duwen.

1176
01:09:01,840 --> 01:09:03,600
(LACHT)

1177
01:09:04,480 --> 01:09:06,920
Het is verdomd goed. Ik ben trots op je.

1178
01:09:06,960 --> 01:09:09,840
"(LACHT) Ja, en jij nog steeds
heb je er een weg uit weten te banen.

1179
01:09:09,880 --> 01:09:11,560
‘Ik moest binnenkomen
de zware artillerie

1180
01:09:11,600 --> 01:09:13,520
"om neer te halen
de grote Jimmy Banks."

1181
01:09:16,440 --> 01:09:19,760
Hij koestert nog steeds wrok, nietwaar?
vanwege dat academiecontract?

1182
01:09:19,800 --> 01:09:22,760
"O, fuck jij.
Je kostte hem bijna zijn droom.

1183
01:09:22,800 --> 01:09:25,760
‘Hij stond op de zwarte lijst.
Het was puur geluk dat hij er weer in kwam."

1184
01:09:25,800 --> 01:09:27,840
(ZUCHT) Hij heeft ons veel geld verloren.

1185
01:09:27,880 --> 01:09:29,960
"(LACHT) Daar is het.

1186
01:09:31,240 --> 01:09:35,200
‘Je leven draait om
één verdomd ding: geld.

1187
01:09:35,240 --> 01:09:37,920
"Geld. Verdomd geld.

1188
01:09:37,960 --> 01:09:41,080
‘Het bepaalt je leven,
bepaalt elke beslissing die u neemt.

1189
01:09:41,120 --> 01:09:43,600
‘Een probleem moet opgelost worden?
Betaal het af.

1190
01:09:43,640 --> 01:09:46,320
‘Heeft iemand een misdaad begaan?
Oh, verdomd ja, betaal het maar af.

1191
01:09:48,720 --> 01:09:50,520
"(ZE SNUIKT)"

1192
01:09:52,200 --> 01:09:55,080
Ik reed het land op en neer
in de stromende regen,

1193
01:09:55,120 --> 01:09:57,560
in de modder, in de sneeuw...

1194
01:09:58,680 --> 01:10:01,000
..om naar deze kleine kinderen te kijken
voetballen.

1195
01:10:01,040 --> 01:10:06,040
Ik zou deze clubs smeken
om ze een kans te geven. Ik heb hard gewerkt.

1196
01:10:07,760 --> 01:10:10,640
En ik deed het zodat ik kan voorzien
voor jou en je moeder.

1197
01:10:12,400 --> 01:10:14,360
‘Je hebt tunnelvisie.

1198
01:10:14,400 --> 01:10:17,040
‘Je hebt zo verdomd oogkleppen op
door hekjes.

1199
01:10:17,080 --> 01:10:20,120
‘Je weet nog steeds niet wat dit is
het gaat allemaal echt over, jij ook?

1200
01:10:21,520 --> 01:10:23,440
"Jij?!"

1201
01:10:24,320 --> 01:10:26,200
Nou, verlicht me alsjeblieft.

1202
01:10:28,760 --> 01:10:31,320
"(SOBS) Hoe denk je erover
Ik heb de opnames?"

1203
01:10:32,960 --> 01:10:34,760
Iemand heeft ze aan jou gegeven.

1204
01:10:34,800 --> 01:10:37,240
"Ben je met opzet
de waarheid blokkeren?

1205
01:10:38,600 --> 01:10:41,280
‘Hoe vaak is hij gebleven
bij ons thuis opgroeien?

1206
01:10:43,000 --> 01:10:44,960
"(ZE SNUIKT)"

1207
01:10:45,920 --> 01:10:48,160
Wie heeft ze aan jou gegeven?

1208
01:10:49,440 --> 01:10:51,920
"Fuck. Hij kon zo charmant zijn.

1209
01:10:52,880 --> 01:10:56,080
"Hij had...
Hij had een soort betovering over mij."

1210
01:10:57,320 --> 01:10:59,520
Waar heb je het over?
Nee, dat deed hij niet.

1211
01:10:59,560 --> 01:11:02,080
"Ik weet niet waarom ik bij hem bleef,
vergaf hem,

1212
01:11:02,120 --> 01:11:04,160
"zelfs na wat hij zou doen."

1213
01:11:06,600 --> 01:11:08,400
"(ZE SNUIKT)"

1214
01:11:08,440 --> 01:11:10,280
Wat?

1215
01:11:10,320 --> 01:11:14,040
‘Het aantal keren
Ik zat op mijn stoel voor het avondeten,

1216
01:11:14,080 --> 01:11:15,960
"naar één kant leunen.

1217
01:11:16,000 --> 01:11:18,560
‘Hoe is het je nooit opgevallen?

1218
01:11:20,640 --> 01:11:22,720
"(Ze snikt)

1219
01:11:24,440 --> 01:11:27,000
Ik heb hem alles gegeven.

1220
01:11:27,040 --> 01:11:29,400
Ik behandelde hem als een verdomde zoon.

1221
01:11:30,480 --> 01:11:32,680
En hij doet dit met mij.
"Voor jou?

1222
01:11:33,880 --> 01:11:35,840
'Hij heeft je niets gedaan!'

1223
01:11:37,800 --> 01:11:39,800
(HIJ SNIJDT)

1224
01:11:39,840 --> 01:11:42,160
"Check je e-mail."
(COMPUTERGONGEN)

1225
01:11:45,880 --> 01:11:48,400
(SNIJDT) Nee, dat doe ik niet.

1226
01:11:48,440 --> 01:11:50,440
"Speel het."

1227
01:11:50,480 --> 01:11:52,280
Ik kan het niet.

1228
01:11:52,320 --> 01:11:54,080
"Speel... het."

1229
01:12:05,880 --> 01:12:07,880
STEPHANIE:
‘Nee, ik heb dit al lang geleden geregeld.

1230
01:12:07,920 --> 01:12:11,200
"Katie en Frank hebben een plek geboekt voor
mij. Het spijt me, ik kan niet met je mee."

1231
01:12:11,240 --> 01:12:13,320
MATT: "Maar dit is belangrijk voor mij.

1232
01:12:13,360 --> 01:12:15,240
"Ja, en dit is belangrijk voor mij."

1233
01:12:15,280 --> 01:12:18,160
‘Als je die deur uitstapt,
kom nooit meer terug."

1234
01:12:18,200 --> 01:12:20,240
"Perfect einde van mijn avond. Agh!"
"(SLAPPEN)"

1235
01:12:20,280 --> 01:12:22,320
"(PONSEN)"
Neuken.

1236
01:12:22,360 --> 01:12:25,680
STEPHANIE: "Nee, nee!"
MATT: "Verdomde trut!

1237
01:12:25,720 --> 01:12:28,520
"(PONSEN)"
"Verdomde teef! Neuk je! Neuk je.

1238
01:12:28,560 --> 01:12:30,360
"Ach!"
"Hou verdorie je mond!"

1239
01:12:30,400 --> 01:12:32,360
"Juist..."
"(STEPHANIE SNIKT)"

1240
01:12:32,400 --> 01:12:34,080
Het spijt me zo.

1241
01:12:34,960 --> 01:12:36,800
Ik wist het niet.

1242
01:12:37,960 --> 01:12:40,800
Ik wist het niet.
'Je wilde het niet weten.'

1243
01:12:43,200 --> 01:12:47,040
Hoe kun je dat zeggen?
Ik zou dit nooit met je laten gebeuren.

1244
01:12:47,080 --> 01:12:49,400
Jij bent mijn kleine meisje.
Jij bent mijn vlees en bloed.

1245
01:12:49,440 --> 01:12:51,640
Ik houd van je.

1246
01:12:52,760 --> 01:12:54,720
‘Weet je wat ik denk?

1247
01:12:55,640 --> 01:12:58,160
‘Ik denk dat je hebt gelogen
al zoveel jaren

1248
01:12:58,200 --> 01:13:01,040
"die je hersenen niet kunnen onderscheiden
wat is waar en wat is onzin."

1249
01:13:02,240 --> 01:13:06,240
(SOBS) Het is... Het is de waarheid.

1250
01:13:11,760 --> 01:13:13,480
Stef?

1251
01:13:14,480 --> 01:13:16,760
Stephanie, ben je daar?

1252
01:13:18,720 --> 01:13:20,920
‘Zet je televisie aan.

1253
01:13:22,320 --> 01:13:23,840
‘Je hebt het gedaan.

1254
01:13:24,960 --> 01:13:26,680
"Gefeliciteerd."

1255
01:13:28,400 --> 01:13:30,400
Je kunt het allemaal afbranden.

1256
01:13:31,400 --> 01:13:35,360
'Dat kan, maar we hadden een deal,
en, in tegenstelling tot jou, eer ik de mijne.

1257
01:13:36,360 --> 01:13:39,720
‘Je hebt mij het geld betaald,
dus ik geef je wat er beloofd is.

1258
01:13:44,720 --> 01:13:46,680
"Tot ziens, Jimmy."

1259
01:13:46,720 --> 01:13:48,600
(TELEFOON piept)

1260
01:13:49,840 --> 01:13:51,760
Papa.

1261
01:13:51,800 --> 01:13:53,800
(SOBS)

1262
01:14:19,680 --> 01:14:21,360
(TELEFOONLIJNTRILLS)

1263
01:14:24,080 --> 01:14:25,720
(ADEMT UIT)

1264
01:14:28,640 --> 01:14:31,160
MATT: "Jimmy. Jimmy, het is ons gelukt.

1265
01:14:31,200 --> 01:14:33,080
"Jimmy, ben jij daar?"

1266
01:14:35,000 --> 01:14:37,080
Ik had dit nooit moeten repareren.

1267
01:14:37,120 --> 01:14:38,920
"Wat opgelost?"

1268
01:14:38,960 --> 01:14:42,360
De verwijderde telefoonberichten,
het gescheurde ondergoed.

1269
01:14:43,360 --> 01:14:45,200
De met bloed bevlekte lakens.

1270
01:14:46,680 --> 01:14:49,480
Allemaal niet-ontvankelijk omdat
in het laboratorium werd ermee geknoeid.

1271
01:14:50,680 --> 01:14:52,560
"Wacht. Jij was het?"

1272
01:14:56,120 --> 01:14:58,280
Wie denk je dat het gedaan heeft?

1273
01:14:59,320 --> 01:15:02,200
De verdedigingselfjes
midden in de verdomde nacht?

1274
01:15:03,720 --> 01:15:05,720
‘Ik betaal je terug.

1275
01:15:05,760 --> 01:15:07,560
Je kunt mij niet terugbetalen.

1276
01:15:09,000 --> 01:15:10,880
Weet jij waarom?

1277
01:15:11,800 --> 01:15:14,240
Omdat je mij gekost hebt
mijn verdomde ziel.

1278
01:15:16,520 --> 01:15:18,520
Jij hebt dat meisje verkracht.

1279
01:15:19,800 --> 01:15:22,520
Je hebt het verdomme gedaan, en je hebt tegen gelogen
mij, en ik geloofde je.

1280
01:15:22,560 --> 01:15:25,680
‘Het was een ongeluk, Jimmy.
Wat betekent dat?!

1281
01:15:25,720 --> 01:15:27,600
"Was het een ongeluk?"

1282
01:15:30,320 --> 01:15:32,120
Hoeveel?

1283
01:15:35,000 --> 01:15:36,920
Hoeveel verdomd veel?

1284
01:15:36,960 --> 01:15:38,760
"Een paar."

1285
01:15:41,360 --> 01:15:43,320
En Stephanie?

1286
01:15:44,800 --> 01:15:46,480
Waarom?

1287
01:15:47,600 --> 01:15:50,080
Ik heb je binnengelaten in ons huis,
in ons leven.

1288
01:15:51,040 --> 01:15:53,040
Ze was als een zus voor je.
"Jimmy, nee, nee, nee."

1289
01:15:53,080 --> 01:15:56,200
Ik weet wat je verdomme met haar hebt gedaan...
jij vuile kut.

1290
01:15:56,240 --> 01:15:58,360
Je bent een verdomd dier.

1291
01:15:58,400 --> 01:16:00,760
En ik ga je in elkaar slaan.

1292
01:16:00,800 --> 01:16:03,400
"Jimmy, zeg dat niet."
Want dat is waar jij thuishoort.

1293
01:16:03,440 --> 01:16:05,800
"Kom op, Jimmy. Ik ben...

1294
01:16:06,920 --> 01:16:08,880
"Het spijt me, oké? Ehm...

1295
01:16:08,920 --> 01:16:11,040
"(ADEMT BEWELIG)

1296
01:16:12,080 --> 01:16:14,880
Het is iets
Ik probeer het echt onder controle te houden. Ehm...

1297
01:16:17,400 --> 01:16:19,400
‘Ik denk dat ik hulp nodig heb.

1298
01:16:20,800 --> 01:16:24,520
'Ik zal hulp zoeken. Ik haat mezelf
voor wat ik ben, om eerlijk te zijn, maat.

1299
01:16:26,120 --> 01:16:27,480
"(SOBS)

1300
01:16:27,520 --> 01:16:29,840
‘Jimmy, luister je?

1301
01:16:29,880 --> 01:16:32,720
"Ik ga... ik ga
naar een verdomde psycholoog,

1302
01:16:32,760 --> 01:16:36,080
"een... een psychiater.
Ik zal er elke dag aan werken, Jimmy.

1303
01:16:36,120 --> 01:16:38,000
"Ehm...

1304
01:16:38,040 --> 01:16:41,560
‘Weet je, altijd
Je hebt me overgehaald om te stoppen.

1305
01:16:41,600 --> 01:16:43,920
‘Ik wilde werken
in de verdomde blikjesfabriek,

1306
01:16:43,960 --> 01:16:46,600
‘Maar je hebt me eruit gepraat.
Je geloofde in mij, maat."

1307
01:16:47,840 --> 01:16:49,520
Dat deed ik.

1308
01:16:50,560 --> 01:16:53,440
En nu haat ik je verdomd.
‘Jimmy, luister naar mij.

1309
01:16:53,480 --> 01:16:55,080
"Wij hebben het gedaan.

1310
01:16:55,120 --> 01:16:57,800
‘We hebben het verdomme gehaald. Altijd
sprak over het grote contract.

1311
01:16:57,840 --> 01:17:00,200
‘Nou, ik heb het, oké?
Tegen alle verwachtingen in.

1312
01:17:00,240 --> 01:17:03,200
‘Eindelijk hebben we het in onze handen.
Gooi dit nu niet weg."

1313
01:17:03,240 --> 01:17:06,480
Nee. Dit is waar onze reis eindigt.

1314
01:17:07,600 --> 01:17:09,400
"Jimmy, nee, maat."

1315
01:17:09,440 --> 01:17:11,560
Ik zal je nooit kunnen vergeven.

1316
01:17:14,360 --> 01:17:16,720
En dat zal mij nooit lukken
mezelf te vergeven.

1317
01:17:16,760 --> 01:17:19,080
"Jimmy, alsjeblieft, man..."
(LIJN VERBINDEN)

1318
01:17:27,480 --> 01:17:29,480
(SOMBERE MUZIEK)

1319
01:18:49,840 --> 01:18:52,720
(TELEFOONLIJNTRILLS)

1320
01:18:52,760 --> 01:18:55,520
MONICA: "Dat kun je beter niet doen
bellen om ergens over te klagen.

1321
01:18:55,560 --> 01:18:58,920
"We hebben dit uitgevoerd zodra het 'niet' was
schuldig' verliet de lippen van die rechter."

1322
01:18:58,960 --> 01:19:00,920
Nee.

1323
01:19:00,960 --> 01:19:02,960
Ik bel je voor die gunst.

1324
01:19:03,840 --> 01:19:05,880
"Waarom krijg ik een onheilspellend gevoel?"

1325
01:19:07,560 --> 01:19:10,240
Ik heb je zojuist een e-mail gestuurd
van een schriftelijke bekentenis.

1326
01:19:10,280 --> 01:19:12,000
"Bekentenis?"

1327
01:19:13,120 --> 01:19:15,040
Er zijn enkele audiobestanden bijgevoegd.

1328
01:19:16,080 --> 01:19:18,080
Ik wil dat je het met het verhaal uitzendt.

1329
01:19:19,320 --> 01:19:21,680
Maar de stem van de vrouw
moet volledig worden weggeschreven.

1330
01:19:21,720 --> 01:19:23,840
Begrijp je mij?
"Ja."

1331
01:19:23,880 --> 01:19:25,960
Beloof het me verdomme. Het is belangrijk.

1332
01:19:26,000 --> 01:19:27,840
"Ik beloof het."

1333
01:19:29,040 --> 01:19:31,400
Je kunt mij citeren
van alles in de e-mail.

1334
01:19:32,360 --> 01:19:34,960
"Wat is dit in vredesnaam?

1335
01:19:35,000 --> 01:19:37,400
"O, mijn God. Is het...?

1336
01:19:37,440 --> 01:19:39,320
"Is dit waar?"

1337
01:19:40,520 --> 01:19:42,440
Jouw gunst voor mij...

1338
01:19:43,520 --> 01:19:46,160
..is om dit naar buiten te brengen
zo snel mogelijk, alstublieft.

1339
01:19:47,240 --> 01:19:50,000
‘Nou, je mag de gunst behouden.
Ik ben je nog een schuldig.

1340
01:19:50,920 --> 01:19:52,640
'Ik denk dat je ze nodig zult hebben.'

1341
01:19:52,680 --> 01:19:54,760
Kent u goede advocaten?

1342
01:19:56,000 --> 01:19:58,000
‘De mijne komt in de kade te liggen
met mij."

1343
01:19:59,560 --> 01:20:01,560
(TELEFOON piept)

1344
01:20:04,680 --> 01:20:06,680
(treurige muziek)

1345
01:20:39,320 --> 01:20:41,520
"(JONGE STEPHANIE LACHEND)"

1346
01:20:45,960 --> 01:20:47,920
JIMMY: "Ga verder. Heeeeeeeee!"

1347
01:20:49,080 --> 01:20:51,520
"Dat is het. Wauw!"

1348
01:20:53,120 --> 01:20:55,800
"Jaja!"

1349
01:20:55,840 --> 01:20:58,880
"Snel, ik ga je halen."
"(STEPHANIE GIGGELT)"

1350
01:20:58,920 --> 01:21:00,920
"Houd je vast, schatje."

1351
01:21:00,960 --> 01:21:02,880
'Je kunt me beter opvangen als ik val.'

1352
01:21:02,920 --> 01:21:05,360
"Natuurlijk vang ik je wel.
Ik zal je altijd vangen."

1353
01:21:05,400 --> 01:21:07,920
"Laat je nooit vallen,
omdat ik van je hou."

1354
01:21:07,960 --> 01:21:09,760
STEPHANIE: "Ik ook, papa."

1355
01:21:11,200 --> 01:21:13,440
"(JONGE STEPHANIE LACHEND)"

1356
01:21:13,480 --> 01:21:15,480
"(TREFFELIJKE MUZIEK GAAT DOOR)"

1357
01:21:30,800 --> 01:21:32,960
"(JONGE STEPHANIE LACHT)"

1358
01:21:33,000 --> 01:21:35,560
JONGE STEPHANIE:
'Je kunt me beter opvangen als ik val.'

1359
01:21:35,600 --> 01:21:38,080
JIMMY: "Natuurlijk vang ik je wel.
Ik zal je altijd vangen.

1360
01:21:38,120 --> 01:21:40,600
"Laat je nooit vallen,
omdat ik van je hou."

1361
01:21:40,640 --> 01:21:42,640
JONGE STEPHANIE: "Ik ook, papa."

1362
01:21:51,640 --> 01:21:53,640
(DRAMATISCHE PERCUSSIEVE MUZIEK)

1363
01:21:53,680 --> 01:21:57,120
Ondertiteling door Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky